07.03.2019-05:04, 
04.10.2018-08:01, 
02.03.2017-06:17, 
02.03.2017-05:49, 
02.03.2017-05:44, Питер Пен :: Барри Джеймс
Оставить благодарность, пожелания автору |
| читать книгу онлайн | скачать txt | скачать zip | скачать jar книга проверена 12.08.10, вирусов не найдено |
Жанр книги: Детские приключения
| «Питер Пэн» — романтическая сказочная повесть. Ее читают во всем мире и дети, и взрослые. Мальчик Питер не хочет взрослеть, он дружит с феями и умеет летать!Повесть в настоящем издании представлена как на языке оригинала, так на русском языке. Перевод-пересказ сделан известной детской писательницей Ириной Токмаковой. |
флрна (22.10.2010 - 16:20:52)
я книгу прочитать хочу но некак не войду
я книгу прочитать хочу но некак не войду
анастасия (27.09.2013 - 14:10:42)
Я читала эту книгу только на английском.
Я читала эту книгу только на английском.
Danushka (24.03.2011 - 11:22:23)
Мне эта книга больше нравится в переводе Нины Демуровой, в котором замечательное произведение было передано без существенных сокращений. Перевод Ирины Токмаковой - это просто детская сказка, а у Демуровой перевод ближе к оригиналу, поэтому и создает впечатление повести "адресованной взрослым поверх голов детей" (не помню цитату точно:) И вся философия произведения, по-моему, лучше сохранилась в переводе Демуровой, который, к сожалению, на сайте не представлен.
Мне эта книга больше нравится в переводе Нины Демуровой, в котором замечательное произведение было передано без существенных сокращений. Перевод Ирины Токмаковой - это просто детская сказка, а у Демуровой перевод ближе к оригиналу, поэтому и создает впечатление повести "адресованной взрослым поверх голов детей" (не помню цитату точно:) И вся философия произведения, по-моему, лучше сохранилась в переводе Демуровой, который, к сожалению, на сайте не представлен.
София (26.02.2012 - 08:07:05)
Очень интересная и мудрая сказка о том, что детство преходящее и мимолетно, и нужно взрослым уметь радоваться жизни и удивляться, как детям сохраняя детство в своей душе.
Очень интересная и мудрая сказка о том, что детство преходящее и мимолетно, и нужно взрослым уметь радоваться жизни и удивляться, как детям сохраняя детство в своей душе.
Таня (03.06.2012 - 12:06:39)
Очень хорошая. А глаавная адекватно переведенная для дошкольного возраста книжка, Хотя само произведения рассчитано на младший школьный возраст, по-моему, и адекватного перевода я пока не видела, хотя истомину, и Файкову не читала.
Очень хорошая. А глаавная адекватно переведенная для дошкольного возраста книжка, Хотя само произведения рассчитано на младший школьный возраст, по-моему, и адекватного перевода я пока не видела, хотя истомину, и Файкову не читала.
Даша (15.08.2012 - 11:55:07)
Да это книга просто чудо!!!!
Да это книга просто чудо!!!!
Лика (16.11.2012 - 13:46:15)
Книга просто класс!
Книга просто класс!
Марина (04.06.2013 - 12:59:51)
В переводе Токмаковой - это ужас! Зачем портить бумагу на "это". Точнее даже не перевод, а перессказ. Читала дочке. Несколько раз бросала читать, опять возвращалась по её просьбе. Еле осилила. Ребенок в 7лет ещё не разбираеться, что это сокращенный до безобразия вариант. А для меня ЭТО было ужасно. И денег жалко за эту (книжонку), и ребёнка жалко, что такую дрянь слушает. После этого, что не увижу из зарубежного с её инициалами, сразу ставлю обратно. Не понимаю, зачем при союзе было вообще что-либо печатать в её перессказе. А ещё больше не понимаю, ЗАЧЕМ это делать сейчас. Есть же хорошие, интересные переводы. Да и перессказы наверно тоже есть. Но этот же читать невозможно.
В переводе Токмаковой - это ужас! Зачем портить бумагу на "это". Точнее даже не перевод, а перессказ. Читала дочке. Несколько раз бросала читать, опять возвращалась по её просьбе. Еле осилила. Ребенок в 7лет ещё не разбираеться, что это сокращенный до безобразия вариант. А для меня ЭТО было ужасно. И денег жалко за эту (книжонку), и ребёнка жалко, что такую дрянь слушает. После этого, что не увижу из зарубежного с её инициалами, сразу ставлю обратно. Не понимаю, зачем при союзе было вообще что-либо печатать в её перессказе. А ещё больше не понимаю, ЗАЧЕМ это делать сейчас. Есть же хорошие, интересные переводы. Да и перессказы наверно тоже есть. Но этот же читать невозможно.
Настя (01.08.2013 - 04:54:01)
Я вот тоже болдею от этой книги, но не могу ее скачать! :-) :-) :-) :
Я вот тоже болдею от этой книги, но не могу ее скачать! :-) :-) :-) :
Маша (18.01.2014 - 10:33:28)
Читала, очень классно.
Читала, очень классно.
кирилл (18.02.2014 - 14:54:04)
Да книга супер.
Да книга супер.
Юля (25.01.2015 - 17:57:11)
Классная книга, но ни как не могу скачать!!!!!!
Классная книга, но ни как не могу скачать!!!!!!
Настя (11.06.2015 - 09:00:39)
Очень понравилась книга!!
Очень понравилась книга!!
