07.03.2019-05:04, 
04.10.2018-08:01, 
02.03.2017-06:17, 
02.03.2017-05:49, 
02.03.2017-05:44, Хоббит, или Туда и обратно (пер. М. Каменкович, С. Степанов) :: Толкиен Джон Роналд Руэл
Оставить благодарность, пожелания автору |
| читать книгу онлайн | скачать txt | скачать zip | скачать jar книга проверена 12.08.10, вирусов не найдено |
Жанр книги: Фэнтези
| Повесть – сказка Дж. Р. Р. Толкина `Хоббит` является своего рода вступлением к трилогии `Властелин Колец`. Смешная и увлекательная, первоначально адресованная детям, она тем не менее вводит нас в сложный и многообразный толкиновский мир, подробно описанный на страницах трилогии. Предлагаемый читателю перевод выполнен с максимальным учетом связей между повестью и трилогией. Перевод снабжен подробными комментариями, раскрывающими лингвистические, мифологические и философские аспекты мира Толкина. |
Саурон (15.08.2011 - 16:57:04)
Комментарии комментариями, но сам перевод выполнен тяжеловесно, некачественно, подчас тем же комментариям не соответствующий: я говорю о Хоббите и ВК в исполнении Какашек и Степашек - читается тяжело, вяло, скучно, а внекоторых моментах - даже оригиналу не соответствует (рифма древес-словес-чудес, кочующая у Степашки там где надо и где не надо, причем не Только в его Толкине, но и в сонеах Шекспира просто 3умиляет до слез из глаз). Хуже могут быть только версия Королева с не менее проходным переводом стихотврений Тихомирова (работа последнего переводчика после его версий "Беовульфа" и "Старшй Эдды" откровено разочаровала, ожидал лучшего) и полном грамматико-стилистических ошибок первода ВК - Волоковский+Воседой.
Комментарии комментариями, но сам перевод выполнен тяжеловесно, некачественно, подчас тем же комментариям не соответствующий: я говорю о Хоббите и ВК в исполнении Какашек и Степашек - читается тяжело, вяло, скучно, а внекоторых моментах - даже оригиналу не соответствует (рифма древес-словес-чудес, кочующая у Степашки там где надо и где не надо, причем не Только в его Толкине, но и в сонеах Шекспира просто 3умиляет до слез из глаз). Хуже могут быть только версия Королева с не менее проходным переводом стихотврений Тихомирова (работа последнего переводчика после его версий "Беовульфа" и "Старшй Эдды" откровено разочаровала, ожидал лучшего) и полном грамматико-стилистических ошибок первода ВК - Волоковский+Воседой.
Анастасия (01.11.2013 - 05:11:28)
Велеколепно.
Велеколепно.
