Самые смешные анекдоты

Ляп Толстого?

Ляп Толстого?

Сообщение podobed-71 » 02 май 2018, 12:08

Одно из моих любимых произведений русской классики- трилогия А.Толстого «Хождение по мукам». Неоднократно перечитываемая мною книга и известная, кажется, наизусть. Относится к ней и воспринимать можно по разному. И как к приключениям, и как к истории любви, и как к конъюнктурному политизированному опусу «советского графа». Но в любом случае, на мой взгляд, интересно. Но речь не о том. Как внимательный читатель, заметил я в трилогии одну несообразность. Офицерские звания автор присваивал своим героям- белогвардейским офицерам как-то странно. Поразмышляем, например, о званиях одного из главных персонажей эпопеи Вадима Рощина. Рассмотрим его появления в романе в хронологической последовательности. И так, первая часть романа- «Сёстры», охватывающая период истории с 1914 по 1917 г.г. Цитирую. Гл.25-
«Одно время к сёстрам ходил очень милый человек, КАПИТАН (выделено мной) Рощин, откомандированный в Москву для приёма снаряжения.»

Потом во второй части- «Восемнадцатый год» Рощин, сражающийся с большевиками в Добровольческой армии, имеет уже звание ПОДПОЛКОВНИКА. Цитирую. Гл.5-
«- Странно, вы всё ещё удивляетесь, господин штабс-капитан,- скучающе, с мечтательными глазами, проговорил Оноли.- Мне с первого дня было ясно, что ПОДПОЛКОВНИК (выделено мной) Рощин- шпион.»

Там же гл.9-
«-Ваша фамилия?- резко спросил Марков. – ПОДПОЛКОВНИК (выделено мной) Рощин.»

Затем в третьей заключительной части- «Хмуром утре» Рощин в отпуске после ранения находит следы своей пропавшей жены и решает дезертировать из белой армии, разуверившись в её идеалах. В гл.9 в парикмахерской к нему обращается парикмахер-
«-Знаете, господин КАПИТАН (выделено мной), одна моя мечта: есть же на свете…»

Там же. В ресторане к нему подсаживается за столик немецкий солдат-
«- Господин КАПИТАН (выделено мной), позвольте занять место за вашим столиком?»
То есть Рощин имеет воинские звания сначала капитан, потом подполковник, потом опять капитан. Нигде в романе не говорится, что Рощин был разжалован. Тем более, что в белой армии он воевал хорошо.

Второстепенные персонажи романа тоже меняют звания, как перчатки.
Цитирую- «Восемнадцаиый год» гл.3 –
« Но вот на дворе показался быстро, вприскочку, идущий РОТМИСТР (выделено мной) фон Мекке…».
Далее гл.5-
«Подошёл КОРНЕТ (выделено мной) фон Мекке…».

Бедный фон Мекке был понижен в звании автором сразу на три ступени- минуя штаб-ротмистра и поручика сразу в корнеты. Не иначе из-за симпатий к большевикам. Но буквально через несколько страниц к нему обращаются сослуживцы-
« Вы бы РОТМИСТР (выделено мной), попридержали язык…».
Рад за фон Мекке. Выслужился.

Что это? Ляп Толстого? Можно сказать, что это мелочь, роман не о том, как присваивались звания в белой армии. Но без мелочей всю трилогию можно было бы уместить в двух фразах-« В России была гражданская война. Большевики победил». Кстати в хорошей экранизации "Хождения по мукам" Василия Ордынского Рощин (артист Михаил Ножкин) заканчивает службу в белой армии с погонами подполковника и обращаются к нему соответственно. Подправили классика.
podobed-71
новобранец
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 май 2018, 08:57

Вернуться в Классика