Джеки Браун   ::   Тарантино Квентин

45-го серьезные проблемы с перекосом патрона в стволе. Я всегда стараюсь уговорить клиента приобрести 9-миллиметровый. Практически то же оружие, а проблем в два раза меньше. Но есть такие ниггеры - им хоть кол на голове теши. У киллера был .45-й - и им подавай .45-й.

Возвращается Мелани, протягивает Орделлу "отвертку", затем садится на прежнее место.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Спасибо, детка.

ЛУИС. Кто твой партнер?

Орделл садится на кушетку. Мелани читает журнал "Movieline".

ОРДЕЛЛ. М-р Уокер. У него рыболовецкое судно в Мексике. Он доставляет мне товар, я продаю его моим клиентам. Он получает тридцать процентов. С вала, конечно. У бедолаги ни гроша не было за душой, пока он со мной не познакомился. А теперь он просто купается в бабках. Яхту себе купил, со всеми суперсовременными навигационными наворотами. (возвращается к видео) АК-47, это самое лучшее, что есть на рынке.

ГЛОРИЯ, высокая стройная женщина в бикини, смотрит в камеру и рассказывает про АК-47.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Если ты твердо решил положить всех козлов вокруг, бери только эту игрушку, без вариантов. Этот, что у нее, китайский. Я плачу восемьсот пятьдесят, беру в два раза больше.

Звонит телефон.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Сними трубку, детка.

МЕЛАНИ. Ты же знаешь, это тебя.

ОРДЕЛЛ. Ты что, хочешь, чтобы я встал и дал тебе пинка?

Луис все так же смотрит на экран.

Мелани встает, идет к стойке, отделяющей комнату от кухни, снимает трубку и говорит:

МЕЛАНИ. Алло.

Кладет трубку на стойку и говорит:

МЕЛАНИ. Это тебя.

Орделл не успевает и глазом моргнуть, а она уже возвращается в свое кресло и сворачивается там.

Орделл явно разозлен, он смотрит на нее несколько секунд, прежде чем взять трубку.

ОРДЕЛЛ (в трубку). Да. (пауза) Привет, Джунбаг, что случилось...

Луис сидит на кушетке, пьет "Джек Дэниелс" и смотрит видео.

Мелани откидывается на спинку кресла, делает затяжку из своей трубки и томно говорит:

МЕЛАНИ (имея в виду видео). Вот скукотища, да?

ЛУИС. Разок можно посмотреть.

МЕЛАНИ. Он думает, теперь он Джо Ганн Американский сержант, командир танка, героически сражающийся с превосходящими силами нацистов в Африке. В пропагандистском фильме 1943 года "Сахара" эту роль сыграл Хэмфри Богарт; в 1995 году был снят телевизионный римейк, в котором эту роль исполнял развеселый Джеймс Белуши, знакомый нам по фильмам "Как разобраться с делами" и "К-9". .

ЛУИС. Мне понравилось. Он здорово в этом разбирается.

МЕЛАНИ. Да он просто повторяет то, что где-то слышал. Он понимает в оружии не больше, чем я.

Протягивает ему трубку.

МЕЛАНИ. Хочешь затянуться?

ЛУИС. Конечно.

Луис затягивается.

МЕЛАНИ. Ты когда из тюрьмы вышел?

ЛУИС. Четыре дня назад.

МЕЛАНИ. Где сидел?

ЛУИС. В Сюзанвилле.

МЕЛАНИ. И сколько?

ЛУИС. Без двух месяцев четыре года.

МЕЛАНИ. Четыре года?

ЛУИС. Угу.

МЕЛАНИ. За что?

ЛУИС. Ограбление банка.

МЕЛАНИ. Ух ты, вот это да.

Луис делает глоток виски.

МЕЛАНИ. Четыре года - это чертовски долго.

Луис кивает.

Орделл вешает трубку.

Орделл возвращается, садится рядом с Луисом.

ОРДЕЛЛ. Ну, что я тебе говорил? Мужик из Нью-Йорка хочет 9-миллиметровый "Смит и Вессон", модель 5946. Почему он его хочет? Потому что точно такой пистолет у того ниггера из сериала "Полицейские под прикрытием" "New York Undercover", телесериал 1994 года, известный тем, что в нем снялась чернокожая модель Наоми Кэмпбелл.. Благодаря тому ниггеру, я толкну его этому ниггеру за 1250.

ЛУИС. А сам сколько заплатишь?

ОРДЕЛЛ. Всего двести.

ЛУИС. Серьезно?

ОРДЕЛЛ. Я же тебе говорю. Тут стоит только начать, даже делать особо ничего не приходится.

Снова звонит телефон.

Орделл смотрит на Мелани.

Мелани смотрит на Орделла.

Какое-то время они играют в "гляделки", затем она встает и снимает трубку.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Я достал пять автоматических винтовок М-60.