Пустяк   ::   Азимов Айзек

- А если у нее инфаркт? Послушай, а может быть, она мертва и потому кран не закрыт?

- Глупости, она молодая женщина, и у нее не может быть инфаркта.

- Не ручайся. При ее образе жизни... А вдруг ее убил поклонник. Ты должна обязательно к ней войти.

- Но ведь это же незаконно.

- С ключом-то? Если она уехала, ты не можешь допустить, чтобы ее цветы засохли. Ты их польешь, а я закрою кран. Что ж тут такого! А если она мертва, разве можно позволить, чтоб она там лежала столько времени?

- Она не мертва, - ответила Хестер.

- В холле никого нет, - прошептала Клара.

- Ш-ш-ш, - вторила Хестер. - А что если она внутри и спросит: "Кто там?"

- Скажи, что пришла полить цветы, а я попрошу ее закрыть кран.

Ключ бесшумно повернулся в замке, и Хестер, затаив дыхание, приоткрыла дверь, затем постучала.

- Никто не отвечает, - нетерпеливо прошептала Клара и широко распахнула дверь.

- Даже кондиционер не работает. Все нормально.

Дверь за ними закрылась.

- Ох, какая духота! - проговорила Клара.

Они осторожно пошли по коридору. Направо пустая кладовая, пустая ванная... Клара заглянула туда - тихо.

- Вероятно в спальне.

В конце коридора налево была гостиная, там Хестер обычно поливала цветы.

- Да, их нужно полить, - подтвердила Клара, - а я пойду в спальню.

Она открыла дверь и остолбенела.

Ни движения, ни звука, рот широко открыт...

Хестер остановилась сзади. Нестерпимо душно.

- О Господи!

У Клары перехватило дыхание.

Простыни валялись в беспорядке. Голова миссис Маклэрен свесилась с кровати, а длинные волосы рассыпались по полу, но шее синяки, рука неестественно вывернута.

- Мы должны позвонить в полицию, - заторопилась Клара.

Вдруг Хестер судорожно бросилась вперед.

- Ничего не трогай! - предупредила Клара.

В руке Хестер сверкнул блеск меди - она нашла пуговицу своего сына.