Зерно богоподобной силы   ::   Рейнольдс Мак

---------------------------------------------

Рейнольдс Мак

Зерно богоподобной силы



Мак РЕЙНОЛЬДС

ЗЕРНО БОГОПОДОБНОЙ СИЛЫ

Роман

Пер. Т. Науменко

Даллас Маккорд Рейнольдс (1917-1983), известный поклонникам фантастики как Мак Рейнольде (впрочем, также и под именами Кларк Коллинз, Гай Мак-Корд, Каллас Росс и Марк Мэллори - таков список использовавшихся им псевдонимов),- американский фантаст, снискавший славу величайшего мастера социоэкономической НФ. Сам он всячески настаивал на таком определении, однако творчество его такой характеристикой отнюдь не исчерпывается - это просто талантливейший и интереснейший писатель, чье творчество отечественным читателям до сих пор остается малоизвестным - на русском языке вышла пока одна лишь его книга "Фиеста отважных" (1993). Вошедший в данный сборник роман публикуется в России впервые, а рассказы впервые собраны вместе, ибо были рассеяны по сборникам и периодике.

... свободна воля, А душа - тверда, мудра и величава.

Богоподобной силы зерна мы таим И станем бардами, святыми иль богами

коль захотим.

Мэттыо АРНОЛЬД ЗЕРНО БОГОПОДОБНОЙ СИЛЫ

Часть первая

Глава первая

Радиооператор Джерри лениво потягивался в своей кабине. Эд Уандер взглянул на студийные часы - они отставали.

- Вернемся немного назад, - предложил он гостю программы. - Вы тут использовали пару терминов, которые, я уверен, большинству из нас не совсем понятны. - Он заглянул в блокнот, где по ходу передачи делал пометки. Палин... палин... как там дальше?

- Палингенез, - с едва заметным оттенком снисходительности произнес Рейнгольд Миллер.

- Вот-вот. И еще метемпсихоз. Я не ошибся?

- Все равно. Метемпсихоз, переход души из одного тела в другое. Это слово происходит от латинского, которое, в свою очередь, позаимствовано у греков. Боюсь показаться нескромным, но все же смею предложить, что я крупнейший в мире специалист по палингенезу и метемпсихозу.

- Что такое метемпсихоз, вы нам уже объяснили, - вставил Эд Уандер, а как насчет палингенеза?

- Он означает перерождение, трансмиграцию, учение о переселении душ.

- Да, но чем это отличается от метемпсихоза?[ Отличается, замечу, принципиально: метемпсихоз - это в самом деле перевоплощение, переселение душ (концепция, в древности свойственная философам-орфикам и пифагорейцам, а в наши дни широко распространенная в брахманизме, индуизме, буддизме); а вот палингенезами называются признаки отдаленных предков, проявляющиеся у их потомков лишь в период зародышевого или личинкового развития и отсутствующие у них во взрослом состоянии. Так что использование термина палингенез в значении "переселение душ" полностью на совести автора и мистера Рейнгольда Миллера. (Здесь и далее примечания составителя). ]

- Боюсь, недостаток времени не позволит мне углубиться в существо вопроса, что совершенно необходимо для достижения полного понимания.

- Очень жаль. Что ж, есть еще один момент, который я хотел бы у вас выяснить. Вот вы сказали, чта перерождались трижды. Сначала вы родились Александром Македонским, который завоевал персидское царство. Вы рассказали нам, как умерли от лихорадки после знатной пирушки в Вавилоне, а потом ваша... ну, да, душа переселилась в тело новорожденного Ганнибала Карфагенского, который впоследствии едва не завоевал Римскую империю. После того, как Ганнибал покончил с собой, приняв яд, вы снова очнулись - на этот раз в теле маршала Нея, ближайшего сподвижника Наполеона.

- Совершенно верно.

- Вот что мне хотелось бы узнать: где ваша... душа обреталась в промежутках между рождениями? Если меня не подводят познания в древней истории, то Александр жил этак лет за четыреста до Рождества Христова. Ганнибал вел слонов через Альпы лет сто пятьдесят спустя.