(Здесь я тебя люблю...) :: Неруда Пабло
| Страница: 1 из 1 | |||
 | БОЛЬШАЯ БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА МЕЧТА ЛЮБОГО КНИГОЛЮБА |
|
Дамы и господа! Электронные книги в библиотеке бесплатны. Вы можете их читать онлайн или же бесплатно скачать в любом из выбранных форматов: txt, jar и zip. Обратите внимание, что качественные электронные и бумажные книги можно приобрести в специализированных электронных библиотеках и книжных магазинах (Litres, Read.ru и т.д.).
| ||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГ
ПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХ
Михаил (19.04.2017 - 06:11:11)
книге: Петля и камень на зелёной траве
Потрясающая книга. Не понравится только нацистам.
Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58)
книге: Дом чудовищ (Подвал)
Классное чтиво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34)
книге: Физики шутят
"Не для сайта!" – это не имя. Я пытался завершить нашу затянувшуюся неудачную переписку, оставшуюся за окном сайта, а вы вын... >>
Роман (18.04.2017 - 18:12:26)
книге: Если хочешь быть богатым и счастливым не ходи в школу?
Прочитал все его книги! Великий человек, кардинально изменил мою жизнь.
АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55)
книге: Технология власти
ПОЛЕЗНАЯ КНИГА. Жаль, что мало в России тех, кто прочитал...
СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
В ПАМЯТЬ О ТЕБЕ
Не хмурься. Я только коснусь твоих плеч,
Поправлю неровную прядь,
Дотронусь до уст твоих пламенем свеч,
Оставлю свою печать.
Ты скоро покинешь навеки мой дом,
Исчезнешь в бурливой толпе.
Но дождь, что струится за тёмным окном,
Всегда будет петь о тебе.... >>
29.06.10 - 12:55
Нина
Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его!
---------------------------------------------
* * *
Здесь я тебя люблю.
Над темными соснами ветер расправляет свой стяг.
На блуждающих водах лунные пересветы.
Похожие дни теснятся, гонят друг друга во мрак.
Распадается сумрак на пляшущие виденья.
Серебристую чайку закат роняет во тьму.
Порой объявится парус. Высокое небо в звёздах.
Кораблик — чёрным распятьем.
Так горько мне одному.
Утром проснусь — наволгла даже душа. А где-то море шумит.
Вот пристань.
Я люблю тебя здесь.
Здесь я тебя люблю, напрасно даль тебя прячет.
Даже в этой остуде любовь не устала цвесть.
Порой мои поцелуи плывут на этих понурых
шхунах, спешащих к землям, куда им доплыть невмочь.
А я тону среди этих якорей поржавелых.
Причалы всего печальней, когда швартуется ночь.
Жизнь моя изнурена проголодью бесцельной.
Мне мило то, чего нет. А ты как в далёком сне.
Перемогаюсь, борюсь с медленным предвечерьем.
Но наплывает ночь и петь начинает мне.
Уже луна завела свой механизм сонливый.
Самые крупные звёзды мне взгляд возвращают твой.
И, зная, что я люблю, тихие сосны под ветром
хлопочут спеть твое имя проволочной листвой.
© Перевод с испанского П. Грушко, 1977
* * *
Здесь я тебя люблю.
Над темными соснами ветер расправляет свой стяг.
На блуждающих водах лунные пересветы.
Похожие дни теснятся, гонят друг друга во мрак.
Распадается сумрак на пляшущие виденья.
Серебристую чайку закат роняет во тьму.
Порой объявится парус. Высокое небо в звёздах.
Кораблик — чёрным распятьем.
Так горько мне одному.
Утром проснусь — наволгла даже душа. А где-то море шумит.
Вот пристань.
Я люблю тебя здесь.
Здесь я тебя люблю, напрасно даль тебя прячет.
Даже в этой остуде любовь не устала цвесть.
Порой мои поцелуи плывут на этих понурых
шхунах, спешащих к землям, куда им доплыть невмочь.
А я тону среди этих якорей поржавелых.
Причалы всего печальней, когда швартуется ночь.
Жизнь моя изнурена проголодью бесцельной.
Мне мило то, чего нет. А ты как в далёком сне.
Перемогаюсь, борюсь с медленным предвечерьем.
Но наплывает ночь и петь начинает мне.
Уже луна завела свой механизм сонливый.
Самые крупные звёзды мне взгляд возвращают твой.
И, зная, что я люблю, тихие сосны под ветром
хлопочут спеть твое имя проволочной листвой.
© Перевод с испанского П. Грушко, 1977
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
 Пятьдесят оттенков свободыЭ. Л. Джеймс149,90 руб. |
 Завещание рождественской уткиДарья Донцова89,90 руб. |
 Французские дети не капризничают. Уни...Кэтрин Кроуфорд99 руб. |
 Дневник свекровиМария Метлицкая79,99 руб. |
ТОП 20 КНИГ
- ⇒ А что вы хотели от Бабы-яги
- ⇒ Баба-яга Бессмертная
- ⇒ Ангел во плоти
- ⇒ Битва желаний
- ⇒ Одиннадцать минут
- ⇒ Метро 2033
- ⇒ Рабыня страсти
- ⇒ Будь моей
- ⇒ Королевство грез
- ⇒ Что я без тебя...
- ⇒ Адора
- ⇒ Благословение небес
- ⇒ Горе от ума
- ⇒ Лейна
- ⇒ Любовь пирата
- ⇒ Амулет для влюбленных
- ⇒ Мастер и Маргарита
- ⇒ ...И появился ты
- ⇒ Алмазная колесница. Том 1
- ⇒ Уитни, любимая. Том 1
ТОП 20 АВТОРОВ
- ⇒ Линдсей Джоанна
- ⇒ Макнот Джудит
- ⇒ Кинг Стивен
- ⇒ Смолл Бертрис
- ⇒ Акунин Борис
- ⇒ Никитина Елена
- ⇒ Клейпас Лиза
- ⇒ Кристи Агата
- ⇒ Деверо Джуд
- ⇒ Картленд Барбара
- ⇒ Коэльо Пауло
- ⇒ Пушкин Александр Сергеевич
- ⇒ Браун Сандра
- ⇒ Коултер Кэтрин
- ⇒ Автор неизвестен
- ⇒ Перумов Ник
- ⇒ Стайн Роберт Лоуренс
- ⇒ Воробей Вера и Марина
- ⇒ Лубенец Светлана
- ⇒ Шилова Юлия
copyright © Бесплатная библиотека, контакты: [email protected] |
