Ангел приходит в Вавилон   ::   Дюрренматт Фридрих

Значит, я теперь человек?

Ангел . Ты существо, облеченное в форму человека. ( Откашливается .) В докладе, который я слышал, говорилось, что люди произрастают друг из друга, тогда как тебя бог сделал из ничего. Я мог бы назвать тебя человеческим ничто. Ты бессмертна, как ничто, и смертна, как человек.

Курруби . А что я должна принести людям?

Ангел . Дорогая Курруби, я прощаю тебе твои бесчисленные вопросы только потому, что тебе всего четверть часа от роду! Но имей в виду: воспитанные девушки ни о чем не спрашивают. Тебе но надо ничего приносить людям, потому что ты сама принесена им в дар.

Курруби ( после небольшого раздумья ). Не понимаю.

Ангел . Все, что исходит из десницы господней, недоступно нашему разуму, дитя мое.

Курруби . Прости.

Ангел . Мне поручили отдать тебя ничтожнейшему из людей.

Курруби . Я должна тебе подчиниться.

Ангел ( снова изучает карту ). Ничтожнейшие из людей – это нищие. Поэтому ты будешь принадлежать некоему Акки, который, если верить этому путеводителю, единственный нищий на земле. По-видимому, это живой памятник прошлого. ( Гордо .) Какая превосходная карта! Здесь обозначено решительно все!

Курруби . Если нищий Акки действительно ничтожнейший из людей, он, должно быть, очень несчастен.

Ангел . Ну что за слова в твои-то годы! Все, что существует, – прекрасно, а раз прекрасно, значит и счастливо. В своих путешествиях по вселенной я никогда не сталкивался с несчастьем.

Курруби . Да, мой ангел.

 Они идут направо.

Ангел ( наклоняется над оркестром ). Вот тут Евфрат сворачивает. Здесь мы должны дожидаться нашего Акки. Можем присесть и вздремнуть. Путешествие меня утомило, и, кроме того, когда мы огибали Юпитер, один из его спутников сбил меня с ног.

 Они садятся справа, возле рампы.

Подойди ко мне. Обними меня. Мы можем покрыться этой прекрасной картой. Я привык на своих светилах к другой температуре. Я мерзну, хотя, судя по карте, это один из самых жарких уголков земли. Кажется, мы попали на холодную звезду.

 Накрываются географической картой и засыпают в обнимку. Справа входит Навуходоносор, – он совсем еще юн, довольно симпатичен и чуть-чуть наивен. С ним его свита: архиминистр, генерал, главный теолог Утнапиштим и одетый в красное палач.

Навуходоносор . После того как мои войска достигли на севере Ливана, на юге – моря, на западе – пустыни, а на востоке таких высоких гор, что им нет конца, – вся земля стала моею.

Архиминистр . От имени кабинета министров...

Утнапиштим . ...церкви...

Генерал . ...вооруженных сил...

Палач . ...правосудия...

Все четверо . ...поздравляем ваше величество с установлением нового порядка во всем мире.

Кланяются.

Навуходоносор . Девятьсот лет провел я в качестве подставки для ног царя Нимрода, в неудобном, скорченном положении. Но это не единственная моя обида. Все эти годы, ты, архиминистр, во время каждой аудиенции плевал мне в лицо.

Архиминистр ( сконфуженно кланяется ). Ваше величество, Нимрод меня заставлял...

 Издали доносится барабанная дробь.

Навуходоносор . Нимрод арестован. На рассвете его приведут в Вавилон, как только что сообщили из Ламаша рабы-барабанщики, которых мне подарила царица Савская. Теперь Нимрод будет у меня подставкой для ног. И я заставлю тебя плевать ему в лицо, архиминистр.

Архиминистр ( вкрадчиво ). Ваше величество! В незапамятные времена, когда вы были царем, а Нимрод – подставкой для ваших ног, я плевал на него. Последние девятьсот лет царствовал Нимрод, а ваше величество были подставкой для его ног, – и мне пришлось плевать на ваше величество. Не лучше ли освободить меня раз навсегда от обязанности кого-нибудь оплевывать. При каждом новом перевороте я обращаюсь с этой просьбой...

Навуходоносор . Выполняй свой долг.