Антигона   ::   Софокл

Дороже мне подземным угодить,

Чем здешним: не под властью ли подземных

Всю вечность мне придется провести?

Ты иначе решила – попирай же

В бесчестье то, что бог нам чтить велел.

Исмена



Я не бесчещу заповеди божьей,

Но гражданам перечить не могу.

Антигона



80 При том и оставайся. – Я же брата

Любимого могилою почту.

Исмена



Несчастная! Мне страшно за тебя.

Антигона



Меня оставь, – живи своею правдой.

Исмена



Храни же в тайне замысел опасный,

Не посвящай чужих! И я смолчу.

Антигона



Всем говори! Услугою молчанья

Ты лишь усилишь ненависть мою.

Исмена



Твой пламень сердца душу леденит!

Антигона



Но тем, кому служу я, он угоден.

Исмена



80 Несбыточны твои желанья, верь мне!

Антигона



Коль так – мой пыл остынет сам собой.

Исмена



И приступать к несбыточному праздно.

Антигона



Так продолжай – и ненавистна будешь

Усопшему навеки, как и мне.

Нет, пусть я буду вовсе безрассудна,

Пусть претерплю обещанный удар —

Но я не отрекусь от славной смерти.

Исмена



Прощай сестра! Мечта твоя, безумна,

Но для родных ты истинно родная.

(Расходятся.)



Парод

Со стороны города появляется Хор фиванских старцев.

Строфа I



Хор



100 Здравствуй, Солнца желанный луч!

Краше всех просиявших зорь

Над Диркейским святым руслом [3]

Ты сверкнул, золотого дня

Ясный взор, после долгой мглы

Свет неся семивратным Фивам!

Ты же, жгучей шпорой вонзясь,

Вражью рать о белых щитах,

Что к нам Аргос в бой снарядил,

В бегство двинул быстрее.

Корифей



110 Поднялась она гордо на нашу страну,

Под грозой Полиниковых гневных речей.

Как блистали доспехи, как веял султан!

Так парит над землею могучий орел:

Белоснежные крылья колышут его,

И угрозой с небес

Его яростный крик раздается.

Антистрофа I



Хор



Над чертогом повис орел;

Лесом гибельных копий он

120 Обложил семивратный вал.

Но вкусить не пришлось ему

Нашей крови, и смольный огнь

Не коснулся венца твердыни.

Вспять направил гордый он лет,

За спиной услышав своей

Гром оружий: хищник узнал

Силу бранную змея.

Корифей



Ненавидит надменных речей похвальбу [4]

Правосудный Зевес. Он заметил поток

Необорный мужей и бряцающих лат

130 Золоченую спесь – и у грани самой

Огневицей перуна врагов ниспроверг,

Уж разверзших уста

Для ликующей песни победы.

Строфа II



Хор



В гулком паденье поверженный огненосец [5]

Землю ударил. Дышал он безумной злобой:

Словно смерч-лиходей,

Мнил смести он державный град.

Такой ему жребий пал;

Смертью иной прочих сразил

Бурный Apec, наш покровитель

140 Благоусердный.

Корифей



И седмица вождей у ворот семерых,

Что доверилась удали в равном бою,

Свои латы оставила Зевсу побед.

Лишь они, нечестивцы, что, крови одной

По отцу и по матери, копья свои

Друг на друга направили, – смерти одной

Испытали совместную горечь.

Антистрофа II



Хор



Нам же дарует всеславный венец Победа,

Светлая гостья царицы ристаний [6] Фивы,

150 Чтоб забвения мглой

Войн годину покрыли мы.

Пусть пляски вихрь в тьме ночной

Радости мзду в храмы несет;

Ты ж, Дионис, будешь нам в Фивах

Царь хороводов!

Корифей



Но я вижу владыку родимой страны,

Менекеева сына Креонта: сам бог

Ему царство недавним решеньем вручил.

Он идет.