Эподы :: Гораций Квинт
Страница: 4 из 8 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕУлыбку не прячешь. 13.05.10 - 05:18 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
Так оба борта бей ему без устали, О Австр, волнами грозными! Пусть, море вздыбив, черный Евр проносится, Дробя все снасти с веслами, И Аквилон пусть дует, что нагорные Крошит дубы дрожащие, Пускай с заходом Ориона мрачного 10 Звезд не сияет благостных. По столь же бурным пусть волнам он носится, Как греки-победители, Когда сгорела Троя, и Паллады гнев На судно пал Аяксово. О, сколько пота предстоит гребцам твоим, Тебе же - бледность смертная, Позорный мужу вопль, мольбы и жалобы Юпитеру враждебному, Когда дождливый Нот в заливе Адрия, 20 Взревевши, разобьет корму. Когда ж добычей жирной будешь тешить ты Гагар на берегу морском, Тогда козел блудливый вместе с овцами Да будет Бурям жертвою! Пер. Н. С. Гинцбурга 11 Теперь, как прежде, Петтий, мне писать стишки Радости нет никакой, когда пронзен любовью я, Любовью той, что ищет пуще всех во мне К мальчикам страсти огонь зажечь иль к нежным девушкам. Я отрезвился от любви к Инахии Третий декабрь с той поры листву с деревьев стряхивал. Увы, какой мне стыд, везде по городу Баснею стал я какой! Как стыдно мне пиров теперь, Где обличало все меня в любви моей: 10 Томность, молчанье мое и вздох из глубины груди. "Ужели перед выгодой ничтожество С искренним чувством бедняк?" - в слезах тебе я сетовал, Когда нескромно бог, лишь распалюся я Жгучим вином чересчур, из сердца тайну выведет. "Но раз свободно наконец в груди моей Гневом вздымается желчь, пущу тогда я на ветер Припарки, раны злые не целящие, Кончу с неравным борьбу, отбросив скромность ложную..." Едва решенье твердое я принял, ты 20 В дом мне вернуться велел; но я стопой неверною Спешил, о горе, не к своим дверям, увы! К жестоким порогам, где я ломал и бедра, и бока. Теперь Ликиска я люблю надменного: Девушек может он всех затмить своею нежностью. Бессильно все из этих пут извлечь меня: Друга ль сердечный совет, насмешки ли суровые. Лишь страсть другая разве; или к девушке, К стройному ль станом юнцу, узлом что вяжет волосы. Пер. Н. С. Гинцбурга 13 Грозным ненастием свод небес затянуло: Юпитер Нисходит в снеге и дожде; стонут и море и лес. Хладный их рвет Аквилон фракийский. Урвемте же, други, Часок, что послан случаем. Силы пока мы полны, Надо нам быть веселей! Пусть забудется хмурая старость! Времен Торквата-консула вина давай поскорей! Брось говорить о другом: наверное бог благосклонно Устроит все на благо нам. Любо теперь нам себя Нардом персидским облить и звуками лиры килленской 10 От горя и волнения сердце свое облегчить. Так и великому пел питомцу Кентавр знаменитый: "В бою непобедимый ты, смертным Фетидой рожден. Край Ассарака тебя ожидает, где хладные волны Текут Скамандра скудного, быстро бежит Симоис. Путь же обратный тебе оттуда отрезали Парки, И даже мать лазурная в дом не вернет уж тебя. Там облегчай ты вином и песней тяжелое горе: Они утеху сладкую в скорби тяжелой дают". Пер. Н. С. Гинцбурга 14 Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньем Все чувства переполнила, Словно из Леты воды снотворной я несколько кубков Втянул иссохшей глоткою? Часто вопросом таким ты меня, Меценат, убиваешь. То бог, то бог мне не дает Ямбы начатые - песнь, что давно уж тебе обещал я Закончить, свиток закрутив. Страстью такой, говорят, к Бафиллу-самосцу теосский 10 Поэт Анакреонт пылал. Часто оплакивал он любви своей муки на лире В стихах необработанных. Сам ты, бедняга, горишь - огня твоего не прекрасней Был тот, что Илион спалил. Радуйся счастью! А я терзаюсь рабынею Фриной: Ей мало одного любить! Пер. Н. С. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|