Эротические танки   ::   Шо Рубоко

(Комати славится не только как поэтесса, она знаменита на все века как образец дивного сочетания женской красоты и поэтического искусства),– писал академик Н. И. Конрад.

Трагическая судьба Оно-но Комати в сочетании со стихами о любви, безоглядной и печальной, произвела столь глубокое впечатление на современников, что ее имя еще при жизни сделалось достоянием мифов. Рубоко, зная многочисленные легенды о Комати, мог о ней прочитать также в книге Сэй Сенагон (Записки у изголовья) (Х в.), где о Комати говорилось в связи с историей смерти принца Фу-ка-Кеси – первого любовника Комати. Ононо потребовала у любимого за одну ночь с ней заплатить еще 99-ю ночами подряд (условия, несколько напоминающие условия Клеопатры, но на японский манер).

Фу-ка-Кеси скончался от разрыва аорты, не дотянув одной ночи до ста обещанных.

Рубоко Шо, спустя почти сто лет после смерти Оно-но Комати, проникся к ней мистической страстью (случай нередкий на Востоке да и в Европе, в особенности на Южных Балканах).

В каждой случайной спутнице – будь то служанка, девушкадзеро или малышка из квартала Сиымати – поэт видит земное воплощение эфемерной возлюбленной.

99 танк – это 99 ночей Рубоко Шо с призраком Оно.

Виктория Борз

кандидат филологических наук



Эротические танки

Все тихо

Только крики сторожей

Стук колотушек, сладостные вздохи

Порою нарушают тишину

Гостиницы

* * *



Кто дал тебе имя

Малышка из квартала Симмати?

Зачем так искусно

Губами ласкаешь коралл?

О бездна блаженства!

* * *



Ты отбросила полог

И ветреной ночью

Залучила к себе ночевать

И тогда на рукав мой с Небесной реки

Луна опустилась тихонько

* * *



О пара ночных мотыльков

В любовной истоме

Хаги в полном цвету

Вместе с одеждой

Ты сбросила стыд

* * *



Новая лодка плывет

Качаясь в сторону Нодэаки

Прохладный ветер дует вдоль реки

Влажная весна – говорит поцелуй

Влажной весной умру

* * *



Развязывает пояс

Снимает длинный шнур

Еще хранящий тонкий аромат

Вот зыбкий мост

Между двумя мирами

* * *



Отбросив кимоно

Уселась ты в ладью

От берега шестом я оттолкнулся

Уплыл к далеким

Островам Пяти Озер

* * *



Рассыпалось ожерелье

Слиняли кармин и сурьма

В укусах твой рот

А пышная некогда грудь

В царапинах от ногтей

* * *



Ты вскрикнула

Найдя рукою жезл

И снова тишина

Глубокая

Ни звука

* * *



Кто развязал роковые бои

Кто разбудил императорский гнев

Целую колени девчонки

От росы потемнели ее

Шелковые башмачки

* * *



Увы, не часто

Мы предавались

Безумным ласкам

С платья дорожного

Пыль отряхну

* * *



Мы слишком далеко

Зашли в поцелуях

Наряд твой расстегнут

О как непрочны

Супружеские узы

* * *



Она нежна

Не рань ее души

Поспешностью не принуждай к слиянью

Попробуй лаской

Милой угодить

* * *



Волнуется красавица-таю

Сумею ли ранг оплатить?

Не оттого ль удваивает стоны

Ветер ласкает губами

Темно-алую щель

* * *



Снова по бедрам

Взбегаю губами

Стан твой лаская

В трепете быстрых крыл

Ласточка промелькнет

* * *



Привлек несчастную

К себе вплотную

Увы, любовь служанки —

Недолговечная росинка

На острие листка бамбука

* * *



Среди акаций

Дожидался тебя

Вздрагивал при шорохе каждом

Падают вновь лепестки

Белых цветов

* * *



Вчера пополудни

Испили мы чашу блаженства

Зимнее солнце

Стоит одиноко

Над Фудзи

* * *



Влажная роза

Опять распустилась

В тумане

Счастье осталось

На кончике языка

* * *



Багровое небо

Набухло весенней грозой

Ласточки сделали круг

Так тяжелеет нефритовый ствол

В па�