Книга вопросов   ::   Неруда Пабло

�не ли этот рассвет

между небом и голым морем?

Зачем ещё затемно небо

облачается в облака?

Что навёл я на Исла Негра?

Зелёную правду? Почёт?

LIX



Почему я не тайным родился?

Почему я рос в одиночку?

Кто мне велел разрушить

замок моей гордыни?

Кто жил за меня на свете,

когда я спал и болел?

Какое знамя взвилось

там, где меня забыли?

LX



Что я значить могу

в верховном суде забытья?

И каковы улики

грядущего результата?

Быть может, зерно пшеницы —

его желтевшее множество?

Персиковый делегат —

его косточковая худоба?

LXI



Вниз или во всегда

струится вёрткая ртуть?

У моей печальной поэзии

будут мои глаза?

Распавшись, я сохраню

свой запах и своё горе?

LXII



Что означает — продлиться

в тёмном проулке смерти?

Есть ли возможность цвести

в солончаках пустыни?

В море небытия

есть ли саван для мёртвых?

Когда истлевают кости —

кто в прахе конечном живёт?

LXIII



Как с птицами договориться

о переводах с птичьего?

Как сказать черепахе,

что я медленней, чем она?

Как спросить у блохи

о её рекордах в прыжках?

Поймёт ли слово «спасибо»

благоуханная роза?

LXIV



Почему трепещет, как знамя,

моё выцветшее бельё?

Хоть раз я бываю злодеем —

или я все разы добродей?

Учатся доброте

или видимости доброты?

Розы злодейства — белы?

А розы добра — черны?

Нужны ли названья и числа

неисчислимому времени?

LXV



Капли металла блестят,

как слоги в моём напеве?

Не бывает ли так,

что слово крадётся змеёй?

Любимое имя — сияет

в сердце, как апельсин?

Из какой приплыли реки

рыбы-серебряки?

Парусники погибают

из-за избытка вулканов?

LXVI



Сколько огненных «О»

изрыгают лОкОмОтивы?

На каком языке дождит

над скорбными городами?

Какие нежные слоги

на устах морского рассвета?

Есть ли звезда, открытей

алого слова «мак»?

Есть ли острей клыки,

чем слоги в слове «шакал»?

Слогарня, ты можешь меня

существительно поцеловать?

Словарь — это старый склеп

или улей тайного мёда?

В каком окне я остался,

глядя на мёртвое время?

Что я вижу вдали —

то, что ещё не прожил?

LXVIII



Читает ли бабочка книгу

своих порхающих крыльев?

Какой алфавит изучила

пчела для чтения карт?

Какими числами множит

муравей погибших собратьев?

Как зовутся циклоны,

когда они отдыхают?

LXIX



Любовные мысли канут

в пасти мёртвых вулканов?

Кратер — рана земли

или её орудье?

С какой звездой говорит

не впавшая в море река?

LXX



Какая назначена каторга

Гитлеру в преисподней?

Он красит забор или трупы?

Вдыхает ли газ душегубок?

Кормят ли изувера

пеплом сожжённых детей?

Поят ли через воронку

кровью убитых женщин?

Набивают ли рот ему

золотыми зубами жертв?

LXXI



Приглашают ли спать его

на колючую проволоку?

Татуируют ли ему

кожу, чтобы сделать лампу?

Рвут ли его на части

чёрные адские псы?

Заперт ли он со своими

жертвами ночью и днём?

Или должен, не умирая,

умирать от вечного газа?

LXXII



Если все реки пресны —

где соль берёт океан?

Кто временам года

говорит о смене белья?

Почему так ленива зима

и так впечатлительно лето?

Откуда известно корням,

что надо стремиться к свету?

А после приветствовать ветер

таким многоцветьем соцветий?

Каждый год на подмостках

одна и та же весна?

LXXIII



Кто больше корпел над пшеницей —

человек или солнце?

Кого между елью и маком

больше любит земля?

Между рожью и орхидеей —

кого она предпочитает?

Почему так роскошна роза,

а золото хлеба фальшиво?

Осень — легальное или

подпольное время года?

LXXIV



Зачем ей быть на ветвях

до паденья последних листьев?

Где она сушит свои

мокрые панталоны?

Верно, что осень ждёт

что-то, что не приходит?

Ждёт паденья листка

или паденья вселенной?

Есть под землёй магнит,

который осень манит?

Когда объявляют недра

о провозглашеньи розы?

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977