Луис Перес Галисиец   ::   Кальдерон Педро

Сальватиерру я покинул,

Заботой этою ведом:

В уединении своем

Я все ж те мысли не отринул.

И здесь он тянет нить свою,

И здесь свое он продолжает,

Письмо с слугою посылает,

За это я его убью.

Явилась в миг ты подходящий,

Я гневный дал тебе ответ,

Так пусть, во избежанье бед,

Не ищет он руки грозящей.

Пусть между вас двоих любовь

Исправится. Иначе, Богом

Клянусь в моем решеньи строгом,

Грозить уже не буду вновь,

Преград себе не буду ставить,

Я ринусь бешено к врагу,

Его и дом его сожгу,

Чтоб Инквизицию избавить

От тех заботливых трудов.

Исабель

Не дав мне даже оправдаться,

Спешишь ты ярости отдаться

Пустых, слепых от гнева слов.

В чем ты винишь, я не виновна.

Луис

Как так?

Исабель

Нет в женщине вины,

Коль ей безумства внушены:

Удел наш общий, безусловно.

Луис

Я принял бы вполне, сестра,

Твои слова как оправданье,

Но вот письмо, в нем указанье...

Исабель

Довольно. Замолчать пора.

Такое следствие чрезмерно.

Что хочешь от меня, Луис?

Не впору башмаки пришлись.

Ты брат, не муж мой, достоверно.

А так как ты мне не супруг,

Явил бы сразу разуменье,

Когда любое объясненье

Без спора принял бы ты вдруг.

Затем что лучше обмануться,

Коль невозможно злу помочь,

И, бросив подозренья прочь,

За полной правдой не тянуться.

Заметь, что я сестра твоя,

Свои обязанности знаю:

Сегодня так и отвечаю,

Иначе завтра молвлю я.

(Уходит.)

Луис

Ты хорошо мне отвечаешь,

И лучше хитрость и обман,

Коль в них исход известный дан,

Другого ж выхода не знаешь.

Ошибся в поведеньи я,

Запутался, не сладив с малым.

Сестра, ты явишься началом

Тех бед, в которых смерть моя.

СЦЕНА 3-я

Касильда; потом Мануэль Мендес, Луис.

Касильда

Там португалец благородный

В наш деревенский прибыл дом,

Спросил, где ты.

Луис (в сторону)

О зле моем

Миг размышленья непригодный.

Скажи, чтоб он вошел сюда.

(Касильда уходит,

и входит Мануэль Мендес).

Мануэль

Луис Перес, коль промедленье

Продлилось бы, без позволенья

Сюда вошел бы я тогда.

Луис

Тысячекратное объятье

Вам, Мануэль, то малый счет:

Смерть этот узел разорвет,

Его не дам ей развязать я.

В Сальватиерре с нами вы.

Добро пожаловать, мой милый.

Мануэль

И приложил к тому я силы,

Чуть не лишился головы,

Опасностей для жизни много.

Луис

Мне грустно, ежели у вас

Одни печали в этот час.

Мануэль

Коль я у этого порога

Почтен, забыта скорбь моя.

Луис

Из Португалии, оттуда,

Ваш путь сюда. И вот покуда

Причины не узнаю я

Того таинственного "что-то",

Что вас ведут к иной стране,

Вполне естественно во мне

Встает живейшая забота.

Все рассказать вам трудно вдруг.

Но просит вас мое участье

Сказать немного про несчастье.

Так что же с вами? Я ваш друг.

Мануэль

Вот слушайте меня с вниманьем.

Коли разлука без ущерба

Была для дружбы, - вы навряд ли

Могли забыть, Луис Перес,

О днях счастливых в Лиссабоне,

Когда моим вы гостем были

Из-за событий, что Кастилью

Заставили покинуть вас

И дом почтить мой... Но не это

Предметом будет для беседы:

Речь обо мне. Забыть навряд ли

Могли вы также, что вполне

Мой ум пленен был нежным счастьем.

Не нужно мне давать оценку,

Насколько страсть была предельна:

Я португалец, в этом все,

И слов дальнейших тут не нужно.