Облака   ::   Аристофан

)

Ксанфий, Ксанфий! Поспеши сюда!

Беги сюда, топор возьми и лестницу,

И на мыслильню поскорей вскарабкайся,

И крышу разбросай, любя хозяина,

И опрокинь стропила на мошенников!

А мне подайте факел пламенеющий!

Ксанфий выполняет приказание.

Сегодня же заставлю расплатиться их

За все грехи. Заплатят, хоть и жулики!

(Лезет на крышу с факелом.)

Ученик

(высовывается из окна)

Ай-ай-ай-ай!

Стрепсиад

(на крыше)

Пылай, мой факел! Жги горючим пламенем!

Ученик

Что делаешь, старик?

Стрепсиад

Как что? Я с крышею

Мыслильни вашей тонкий диалог веду.

Второй ученик

(изнутри)

Ай-ай! Кто дом наш поджигает? Горе нам!

Стрепсиад

Тот самый, у кого накидку выкрали!

Второй ученик

Погубишь нас! Погубишь!

Стрепсиад

Это - цель моя.

Пусть не обманет лишь топор надежд моих

И сам не упаду я, шею вывихнув.

Сократ

(высовываясь из окна)

Голубчик, стой! На крыше что ты делаешь?

Стрепсиад

Парю в пространствах, мысля о судьбе светил.

Сократ

О, горе мне, беда мне! Задыхаюсь я.

Второй ученик

(в доме)

И мне несчастье! Жарюсь, как на вертеле!

Стрепсиад

Зачем восстали на богов кощунственно?

Как смели за луною вы присматривать?

(Спускается с крыши. Слуге.)

Коли, руби, преследуй! Много есть причин,

А главное, они богов бесчестили!

Дом рушится.

Хор

Уходите отсюда скорее! Наш хор

Поработал сегодня на славу.

Хор и актеры покидают орхестру.

ПРИМЕЧАНИЯ

Аристофан

Биографические сведения об Аристофане (ок. 446-385 гг. до н. э.) в общем исчерпываются изложенным в статье.

До нас дошло одиннадцать его комедий, а написано им было, по античным свидетельствам, ровно вчетверо больше.

Стр. 351. Каллипид, Харипп, Ксантипп. - В каждое из этих имен входит корень "ипп" - конь, лошадь.

Стр. 353. Хэрефонт - один из учеников Сократа.

Фазанов подарил мне Леогоровых. - Леогор - лицо историческое.

Стр. 357. Фалес - знаменитый философ VII в. до н. э., причисленный к греческому канону семи мудрецов.

Стр. 359. Да, растянули мы с Периклом бедную. - В 445 г. до н. э. остров Эвбея попытался отколоться от Афинского морского союза. Военная экспедиция во главе с Периклом пресекла эту попытку.

Лакедемон - Спарта.

Стр. 361. Византия - город на европейском берегу Босфора, ставший впоследствии столицей Византийской империи.

Стр. 362. Афамант. - Стрепсиад намекает на не дошедшую до нас трагедию Софокла "Афамант", где герой намеревается принести себя в жертву Зевсу, чтобы искупить убийство своего сына (см. прим. к стр. 280). Жертвенных животных обычно украшали венками.

Стр. 363. Меотийские болота - см. второе примечание к стр. 93.

Мимант - отрог горной цепи Тмола (Малая Азия).

Стр. 364. Город Кекропа - Афины. Кекроп - легендарный основатель Афин.

Там - несказанные таинства правятся... - Имеются в виду элевсинские мистерии (см. первое примечание к стр. 290).

Бромий - одно из имен Диониса. О состязаниях "в честь Бромия" см. вступительную статью.

Стр. 365. Парнеф - горная цепь в северной Аттике.

Стр. 367. ...из породы козла Ксенофанта... - Это, по-видимому, выпад против автора дифирамбов Гиеронима, отца которого звали Ксенофант.

Стр. 368. Продик - известный философ-софист.

Стр. 370. На гулянии панафинейском... - Панафинеи - праздник в честь богини Афины.

Стр. 371. Диасии - весенний афинский праздник в честь Зевса.

Стр. 376. В пещеру я схожу Трофония. - Трофоний - эпитет Зевса как бога подземного царства. Подземное святилище Зевса-Трофония в Беотии слыло жутким местом.

Стр. 377. Вмиг узнает... брата кудри милые. - Намек на хорошо известный зрителям миф: найдя на могиле отца прядь волос, Электра догадалась о возвращении своего брата Ореста.

Был когда-то грозен Клеон... - см. вступительную статью. Клеон погиб в 422 г. до н. э. в сражении у Амфиполя.

Гипербол - афинский политический деятель времен Пелопоннесской войны; погиб в 411 г. до н. э. на острове Самосе.

Эвполид - комедиограф, современник Аристофана.

...наших славных "Всадников"... - см. вступительную статью.