Песнь о колоколе   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Друзья, кольцом

Вкруг колокола тесно станем

И, верные благим желаньям,

Его Согласьем наречём.

К единству, дружбе, благостные

Пусть он людей зовёт отныне,

И в мире то исполнит он,

Чему он нами посвящён.

Пусть, в небесах паря над нами,

Над жизнью жалкою земной,

Перекликается с громами,

С далекой звёздною страной.

И свой глагол вольёт по праву

В хорал блуждающих планет,

Создателю поющих славу,

Ведущих вереницу лет.

И пусть, рождённый в тёмной яме,

О светлом вечном учит нас

И Время лёгкими крылами

Его тревожит каждый час.

Велениям Судьбы послушный

И сам к страданьям глух и слеп,

Пусть отражает равнодушно

Игру изменчивых судеб.

И звуком, тающим в эфире,

В свой миг последний возвестит,

Что всё непрочно в этом мире,

Что всё земное отзвучит.

        Ну-ка, дружно за канаты!

        Вознесём его в простор,

        В царство звуков, под богатый

        Голубых небес шатёр!

                Взяли! Разом! В ход!

                Тронулся! Идёт!

        Пусть раздастся громче, шире

        Первый звон его о Мире!

© Перевод с немецкого И. Миримского

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.  — Живых призываю. Мёртвых оплакиваю. Молнии ломаю. (лат.).