Песни, баллады, стихи   ::   Бернс Роберт

Очень холодно девчонке, Бьет девчонку дрожь: Замочила все юбчонки, Идя через рожь.

Если звал кого-то кто-то Сквозь густую рожь И кого-то обнял кто-то, Что с него возьмешь?

И какая нам забота, Если у межи Целовался с кем-то кто-то Вечером во ржи!..

Джон Ячменное Зерно

Трех королей разгневал он И было решено, Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой Могилу короли, Чтоб славный Джон, боец лихой, Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон, В ручьях воды полно... А из земли выходит Джон Ячменное Зерно

Все так же буен и упрям С пригорка в летний зной Грозит он копьями врагам, Качая головой.

Но осень трезвая идет. И, тяжко нагружен, Поник под бременем забот, Согнулся старый Джон.

Настало время помирать Зима недалека. И тут-то недруги опять Взялись за старика.

Его свалил горбатый нож Одним ударом с ног, И как бродягу на правеж, Везут его на ток.

Дубасить Джона принялись Злодеи поутру. Потом, подбрасывая ввысь, Кружили на ветру.

Он был в колодец погружен, На сумрачное дно. Но и в воде не тонет Джон Ячменное Зерно!

Не пощадив его костей, Швырнули их в костер. А сердце мельник меж камней Безжалостно растер.

Бушует кровь в его котле, Под обручем бурлит, Вскипает в кружках на столе И души веселит.

Недаром был покойный Джон При жизни молодец, Отвагу подымает он Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы Докучный рой забот. За кружкой сердце у вдовы От радости поет...

Так пусть же до конца времен Не высыхает дно В бочонке, где клокочет Джон Ячменное Зерно!

Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом

Зверек проворный, юркий, гладкий, Куда бежишь ты без оглядки, Зачем дрожишь ты в лихорадке,

За жизнь свою? Не трусь, - тебя своей лопаткой

Я не убью.

Я понимаю и не спорю, Что человек с природой в ссоре, И всем живым несет он горе

Внушает страх, Хоть все мы смертные и вскоре

Вернемся в прах.

Пусть говорят: ты жнешь, не сея. Но я винить тебя не смею. Ведь надо жить!.. И ты скромнее,

Чем все, крадешь. А я ничуть не обеднею,

Была бы рожь!

Тебя оставил я без крова Порой ненастной и суровой, Когда уж не из чего снова

Построить дом, Чтобы от ветра ледяного

Укрыться в нем...

Все голо, все мертво вокруг. Пустынно поле, скошен луг. И ты убежище от вьюг

Найти мечтал, Когда вломился тяжкий плуг

К тебе в подвал.

Травы, листвы увядшей ком Вот чем он стал, твой теплый дом. Тобой построенный с трудом.

А дни идут... Где ты в полях, покрытых льдом,

Найдешь приют?

Ах, милый, ты не одинок: И нас обманывает рок, И рушится сквозь потолок

На нас нужда. Мы счастья ждем, а на порог

Валит беда...

Но ты, дружок, счастливей нас... Ты видишь то, что есть сейчас. А мы не сводим скорбных глаз

С былых невзгод И в тайном страхе каждый раз

Глядим вперед.

Любовь

Любовь, как роза, роза красная, Цветет в моем саду. Любовь моя - как песенка, С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей Моя любовь одна. Она с тобой, пока моря Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг, Не рушится гранит, Не остановится песок, А он, как жизнь бежит...

Будь счастлива, моя любовь, Прощай и не грусти. Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти!

Шотландская слава

Навек простись, Шотландский край С твоею древней славой. Названье самое прощай Отчизны величавой!

Где Твид несется в океан И Сарк в песках струится, Теперь владенья англичан, Провинции граница.

Века сломить нас не могли, Но продал нас изменник Противникам родной земли За горсть презренных денег.

Мы сталь английскую не раз В сраженьях притупили, Но золотом английским нас На торжище купили.

Как жаль, что я не пал в бою, Когда с врагом боролись За честь и родину свою Наш гордый Брюс, Уоллес.