Трахинянки   ::   Софокл

---------------------------------------------

Софокл

Трахинянки

Трагедия

(пер. Сергея Шервинского)

Действующие лица

Геракл

Деянира , его жена

Гилл , их сын

Кормилица Деяниры

Вестник

Лихас , глашатай Геракла

Старик , врач Геракла

Хор трахинских девушек

Без слов: Иола, пленница Геракла.

Действие происходит перед домом Геракла в Трахине.



Пролог



Деянира



(выходит из дома в сопровождении Кормилицы)

Напрасно молвят издавна, что рано

Судить о жизни смертного – несчастна ль

Иль счастлива она – пока он жив.

Я не сошла в Аидову обитель

И все же знаю, что досталась мне

Безмерно тяжкая, лихая доля.

Еще в Плевроне [1] у отца Энея

Такая мне грозила злая свадьба,

Как ни одной из италийских жен.

Мне женихом поток был – Ахелой,

10 И в трех он образах к отцу являлся:

То настоящим приходил быком,

То скользким змеем приползал, то снова

Как будто муж, но муж быкоголовый,

И с бороды его густой и длинной

Струи стекали влаги ключевой.

Таков был он. Я в ожиданье свадьбы

О скорой смерти всех богов молила,

Чтоб только с ним мне ложа не делить.

И поздно лишь, но все ж на радость мне

Пришел герой, сын Зевса и Алкмены.

20 Он в бой вступил с чудовищем постылым

И спас меня. Каков был бой – о том

Не расскажу: сама не знаю. Тот лишь,

Кто без забот за зрелищем следил,

Тот лишь о нем способен рассказать;

А я сидела без ума от страха

И красоту кляла, что стольких бед

Грозила стать виновницей. Исход же

По воле Зевса был благополучен.

Благополучен… так ли? Стала я

Избранницей Геракла; но с тех пор

Страх за него – мой неотлучный спутник.

30 За ночью ночь тревогой я томлюсь.

Детей своих – и тех он редко видит;

Так пахарь отдаленный свой надел

К посеву лишь и к жатве навещает.

Лишь в дом вернется – из дому уж гонит

Его царя презренного приказ. [2]

Окончен ныне службы срок – и ныне ж,

Как никогда, боюсь я за него.

С тех пор, как он могучего Ифита [3]

Убил, – мы изгнаны, и здесь в Трахине

40 В чужих чертогах проживаем; он же

Куда исчез – не знает здесь никто.

Одно лишь знаю, что в душе кручину

Он горькую оставил по себе.

Да, чует сердце лютое несчастье:

Не день ведь и не два, а десять лун

Без вести все мы – сверх других пяти. [4]

Ах, знать, беда ужасная свершилась:

Такую запись он оставил… Боги!

Удар вы отвратите от меня!

Кормилица



Не в первый раз, царица Деянира,

50 Я вижу слезы горькие твои

Об участи ушедшего Геракла;

Я все молчала – но теперь скажу.

Прости, что душу царскую твою

Умом я рабским вразумлять дерзаю

Детей я столько вижу у тебя:

На поиски хоть одного пошли ты —

И первым Гилла. Рад ведь будет он

Увидеть в добром здравии отца.

Появляется Гилл, направляющийся к дому.

Да вот он – в добрый час! – спешит к чертогу.

Знать, не впустую слово я сказала,

60 И совпаденье на руку тебе.

Деянира



Сын мой, дитя мое! И рабской речи

Удачу бог дарует. Вот она —

Хоть и раба, но речь ее свободна.

Гилл



Какая речь? Скажи, коль можно знать мне.

Деянира



Так много дней отец твой на чужбине;

Достойно ли, что ты не знаешь, где он?

Гилл



О нет, я знаю, если весть правдива.

Деянира



Где ж он, дитя? Что слышал ты о нем?

Гилл



Весь год минувший, говорят, провел он

70 На рабской службе у жены лидийской.

Деянира



И это снес он? Все тогда возможно!

Гилл



Теперь, я слышу, он свободен вновь.

Деянира



Где ж он живет… иль не живет он боле?

Гилл



В стране евбейской град стоит Еврита.

На этот град походом он пошел.