Генрих VI (Часть 2)   ::   Шекспир Уильям

Тот, кто избрал себе военный жребий,

Не может более любить себя;

А тот, кто мил себе, бывает храбрым

Не по своей природе, а случайно.

(Замечает тело отца.)

О, пусть погибнет гнусный этот мир,

И пламя страшного суда до срока

Смешает в хаос землю с небесами!

Пусть грозно грянет судная труба,

И все ничтожные земные звуки

Умолкнут! - Для того ль, отец любимый,

Провел ты юность в мире, чтоб, надев

Наряд сребристый умудренных лет,

Стяжав почет, достигнув дней покоя,

Пасть в битве яростной? Смотрю на это,

И каменеет сердце; будет камнем,

Пока я жив. Йорк старцев не щадит

Не пощажу детей врагов, и будут

Мне слезы дев, как для огня - роса,

И красота, смягчавшая тиранов,

Для пламенного гнева будет маслом.

Отныне жалости не буду знать

И, повстречав дитя из дома Йорков,

Его в куски изрежу, как Медея

Изрезала Абсирта молодого.

Жестокостью себе стяжаю славу.

Пойдем, обломок дома славных пэров.

Как некогда Эней Анхиза нес,

Так на плечах я понесу тебя.

Но только нес Эней живое бремя,

А скорбь моя всего тяжеле в мире.

(Уходит, унося тело отца.)

Входят, сражаясь, Ричард и Сомерсет. Сомерсет убит.

Ричард

Так, здесь лежи. Прочесть прохожий может

На этой вывеске трактирной: "Замок

Сент-Олбенс". Так-то герцог Сомерсет

Своею смертью колдуна прославил.

Свирепствуй, меч; будь беспощадным, сердце!

Попы возносят за врагов молитвы,

А короли разят их в вихре битвы.

(Уходит.)

Шум битвы. Стычки.

Входят король Генрих, королева Маргарита и другие.

Королева Маргарита

Спешим, супруг! Что медлите? Идем!

Король Генрих

Нам не уйти от неба: подождем.

Королева Маргарита

Что с вами? Ни сражаться, ни бежать?

Теперь велят нам мужество и мудрость

Врагу оставить поле и спасаться,

Как можем, а возможно только - бегством.

Вдали шум битвы.

Когда захватят нас, увидим мы

Предел судьбы своей, но коль спасемся,

А мы могли бы, если бы не вы,

Достигнем Лондона, где любят вас

И где исправят вред, что нашим судьбам

Здесь нанесен.

Входит Клиффорд Младший.

Клиффорд Младший

Когда б не ждало сердце новых бедствий,

Я богохульствовать скорей бы стал,

Чем побуждать вас к бегству, государь.

Но вы должны теперь бежать: смятенье

Царит у наших воинов в сердцах.

Спасайтесь! Доживем мы до победы;

Заставим испытать их наши беды.

Спасайтесь, государь!

Уходят.

СЦЕНА 3

Поле близ Сент-Олбенса.

Шум битвы. Отбой.

Входят Йорк, Ричард, Уорик и солдаты с барабанами

и знаменами.

Йорк

Где Солсбери? Кто скажет мне о нем?

Где старый лев, что в гневе забывает

И раны времени и гнет годин,

И, словно юноша во цвете лет,

Могуч в бою? Счастливый этот день

Не в радость нам; не вижу я успеха,

Коль он погиб.

Ричард

Отец мой славный, нынче

Я трижды подсадил его в седло

И трижды ограждал, когда он падал,

И уводил три раза с поля прочь,

Сражение оставить убеждая;

Но он все время рвался в жаркий бой.

Как пышные ковры в жилище бедном,

Торжествовала воля в слабом теле.

Но вот он, воин доблестный, идет.

Входит Солсбери.

Солсбери

Клянусь мечом, ты славно дрался нынче,

И все мы также. Ну, спасибо, Ричард.

Бог знает, долго ль мне осталось жить,

Но пожелал он, чтобы нынче трижды

Ты спас меня от неизбежной смерти.

Все ж, лорды, мы не завершили дела,

И недостаточно, что враг бежал.

Оправиться такой способен недруг.

Йорк

Надежнее всего - идти за ними;

Слыхал я, в Лондон убежал король,

Чтобы созвать немедленно парламент.

Нагоним их, покуда не успел

Он предписанья лордам разослать.

Что скажет Уорик? Гнаться нам за ними?

Уорик

За ними? Нет! Опередить, коль можно!

Клянусь, милорды, это славный день,

И бой Сент-Олбенский, победа Йорка,

Потомками увековечен будет.

Гремите, трубы! В Лондон поспешим!

Пусть много дней таких еще узрим!

Уходят.