Пьесы в стихах   ::   Набоков Владимир Владимирович

Ответь мне лучше -

о чем беседуешь в саду,-- с цветами,

с деревьями? Да что же ты так смотришь*!

Дедушка (пристально)

Откуда ты?

Прохожий

Я -- так,-- гулял...

Дедушка

Постой,

постой, останься тут, сейчас вернусь я.

(Уходит.)

Прохожий (ходит по комнате)

Какой чудак! Не то он всполошился,

не то он что-то вспомнил... Неприятно

и смутно стало мне,-- не понимаю...

Вино тут, видно, крепкое...

(Напевает.)

Тра-ра...

Тра-ра... Да что со мною? Словно -

какое-то томленье... Фу, как глупо...

Дедушка (входит)

А вот и я... Вернулся.

Прохожий

Здравствуй, здравствуй...

(В сторону.)

Э,-- он совсем веселенький теперь!

Дедушка (переступает с ноги на ногу, заложив руки за спину)

Я здесь живу. Вот в этом доме. Здесь

мне нравится. Вот -- например -- смотри-ка,-

какой тут шкаф...

Прохожий

Хороший...

Дедушка

Это, знаешь,-

волшебный шкаф. Что делается в нем,

что делается!.. В скважинку, в замочек,

взгляни-ка... а?

Прохожий

Волшебный? Верю, верю...

Ай, шкаф какой!.. Но ты мне не сказал

про лилии: о чем толкуешь с ними?

Дедушка

Ты -- в скважинку...

Прохожий

Я вижу и отсюда...

Дедушка

Нет,-- погляди вплотную...

Прохожий

Да нельзя же,-

стол -- перед шкафом, стол...

Дедушка

Ты... ляг на стол,

ляг... животом...

Прохожий

Ну право же,-- не стоит.

Дедушка

Не хочешь ты?

Прохожий

...Смотри,-- какое солнце!

И весь твой сад блестит, блестит...

Дедушка

Не хочешь?

Жаль... Очень жаль. Там было бы, пожалуй,

удобнее...

Прохожий

Удобней? Для чего же?

Дедушка

Как -- для чего?

(Взмахивает топором, который держал за спиною.)

Прохожий

Брось! Тише!

Дедушка

Нет... Стой... Не надо

мешать мне... Так приказано... Я должен...

Прохожий (сшибает его)

Довольно!.. Вот оно -- безумье!.. Ох...

Не ожидал я... Мямлил да мурлыкал -

и вдруг... Но что я? Словно -- это раз

уж было... или же приснилось? Так же,

вот так же я боролся... Встань! Довольно!

Встань... Отвечай... Как смотрит он, как смотрит!

А эти пальцы,-- голые, тупые... -

Ведь я уже их... видел! Ты ответишь,

добьюсь я! Ах, как смотрит...

(Наклоняется над лежащим.)

Нет... -- не скажет...

Джульетта (в дверях)

Что сделали вы с дедушкой...

Прохожий

Джульетта...

ты... уходи...

Джульетта

Что сделали вы...

Занавес

Июнь. 1923

ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ

Скитальцы

Вивиан Калмбруд (Vivian Calmbrood). 1768 г. Лондон. Трагедия в 4-х действиях. Перевод с английского Влад. Сирина

Действие первое

Трактир "Пурпурного Пса". Колвил -- хозяин -- и Стречер -- немолодой купец -- сидят и пьют.

Стречер

Я проскочил, он выстрелил... Огонь

вдогонку мне из дула звучно плюнул

и эхо рассмешил и шляпу сдунул;

нагнулся я,-- и вынес добрый конь...

Вина, вина испуг мой томный просит...

Я чувствую,-- разбойник мой сейчас

свой пистолет дымящийся поносит

словами окровавленными!

Колвил

Спас

тебя господь! Стрелок он беспромашный,

а вот поди ж,-- чуть дрогнула рука.

Стречер

Мне кажется,-- злодей был пьян слегка:

когда он встал, лохматый, бледный, страшный,

мне, ездоку, дорогу преградив,-

поверишь ли,-- как бражник он качался!

Колвил

Да, страшен он, безбожен, нерадив...

Ох, Стречер, друг, я тоже с ним встречался!

Сам посуди, случилось это так:

я возвращался с ярмарки и лесом

поехал я,-- сопутствуемый бесом

невидимым. Доверчивый простак,

я песенку мурлыкал. Под узорной

листвой дубов луна лежала черной

и серебристой шашечницей. Вдруг

он выскочил из лиственного мрака

и -- на меня!

Стречер

Ой, грех,-- мой бедный друг!

Колвил

Не грех, а срам! Как битая собака,

я стал юлить (я,-- видишь ли,-- кошель

червонцев вез) и выюлил пощаду...

"Кабатчик, шут,-- воскликнул он,-- порадуй

побасенкой,-- веселою, как хмель,

бесстыдною, как тысяча и десять

нагих блудниц, да сочною, как гусь

рождественский! Потешь меня, не трусь,

ведь все равно потом тебя повесить

придется мне".