Святая блудница или женщина покрытая драгоценностями   ::   Уайлд Оскар

Ты говоришь, как ребенок, Миррина, не зная, что говоришь. Не складывай молитвенно рук. Зачем ты пришла во всей красе своей в эту долину?

Миррина. Бог, которому ты молишься, привел меня сюда, чтобы я могла раскаяться в своих беззакониях и признать его нашим господом.

Гонорий. Зачем же ты соблазняла меня речами своими?

Миррина. Затем, чтобы ты видел грех под его расписной личиной и смерть в одежде бесславия...

ПРИМЕЧАНИЯ

"СВЯТАЯ БЛУДНИЦА, ИЛИ ЖЕНЩИНА, ПОКРЫТАЯ ДРАГОЦЕННОСТЯМИ"

("The Woman Covered, with Jewels")

Сохранился только фрагмент рукописи. Полный текст этой одноактной трагедии был подарен автором некоей светской даме, не удосужившейся сохранить его, а авторский экземпляр пропал вместе с текстом "Флорентийской трагедии". Предполагают, что, как и "Саломея", пьеса была написана Уайльдом для Сары Бернар.

Действие происходит во II веке н. э., когда в связи с кризисом античного рабовладельческого общества возникло множество всяких сект, проповедовавших учения, которые должны были спасти человечество от гибели,

Стр. 499. ...оплакивать Адониса. - Героиня здесь уподобляется мифической богине любви Венере, которая любила красивого юношу Адониса, погибшего от клыков дикого вепря на охоте.

Стр. 500. Центавр, или кентавр - мифическое существо с головой человека и телом лошади.

Стр. 503. Нарцисс - в греческих мифах юноша, столь красивый, что он влюбился в собственное отражение в ручье.

Примечания А. Аникста