Т. 8 1892-1894   ::   Чехов Антон Павлович

— Отпустите его!

Убийцу отпустили на все четыре стороны, и ни одна душа не упрекнула судей в несправедливости. И бог, говорила моя бабушка, за такую веру в человека простил грехи всем жителям городка. Он радуется, когда веруют, что человек — его образ и подобие, и скорбит, если, забывая о человеческом достоинстве, о людях судят хуже, чем о собаках. Пусть оправдательный приговор принесет жителям городка вред, но зато, посудите, какое благотворное влияние имела на них эта вера в человека, вера, которая ведь не остается мертвой; она воспитывает в нас великодушные чувства и всегда побуждает любить и уважать каждого человека. Каждого! А это важно.

Михаил Карлович кончил. Мой сосед хотел что-то возразить ему, но старший садовник сделал жест, означавший, что он не любит возражений, затем отошел к телегам и с выражением важности на лице продолжал заниматься укладкой.



Примечания



1



матери-кормилицы, здесь: университета (лат.).

2



в надежде, в будущем (лат.).

3



поэтическая вольность (лат.).

4



Приди тайком, думая обо мне! (итал.).

5



драгоценности (франц.).

6



мадам уехала (франц.).

7



смысл (франц.).

8



с досады (франц.).

9



«Простите, я не один» (франц.).

10



«пусть выслушают другую сторону» (лат.).

11



«умному достаточно» (лат.).

12



здоровый дух в здоровом теле (лат.).

13



конца века (франц.).