Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Монах НОИН

первая половина XI века



С горы Мимуро

Сильный ветер срывает

Красные листья,

Возводит плотину на

Бурной реке Тацута.

Монах РпДЗЭН

1000-1065



Покинул мою

Маленькую хижину,

Посмотрел, вокруг

И увидел все тоже —

Грядёт тёмная осень.



МИНАМОТО-НО ЦУНЭНОБУ



1016-1097



С рисовых полей

Ко мне в шалаш в сумерках,

Негромко шурша,

Приходит странствующий

Осенний ветер-дружок.

Госпожа КИИ

середина XI века



Грозно волны бьют

У берега Такаси,

Надменный прибой,

Но стоит мне подойти

Лишь замочу рукава.



ОЭ-НО МАСАФУСА



1041-1111



Далеко в горах

Почти у самых вершин

Вишни расцвели.

О туман, не скрывай от

Меня эту красоту!



МИНАМОТО-НО ТОСИпРИ



1055-1121



В храме Хацусэ

Я молил её прийти,

Но не для того,

Чтобы ледяной была,

Как буря на склоне гор.



ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ



первая половина XII века



Роса даёт жизнь

Цветку, а ты дала мне

Клятву вернуться,

Но целый год пролетел,

И снова осень в окне.



ФУЛЗИВАРА-НО ТАДАМИТИ



1097-1164



Посреди моря

Я под парусами плыл.

Вдруг открылись мне

Белые волны, что шли

Прямо из глубин неба.

Император СУТОКУ

1119-1164



Валун разделил

Бурный поток ручья, но

Мчит вода вперёд,

И два рукава реки

Вновь встретятся в потоке.



МИНАМОТО-НО КАНЭМАСА



вторая половина XI века



Стражник у ворот

Сума, сколько твоих, снов

Прервали птицы,

Что летят из Авадзи

И кричат на прощанье!



ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ



1090-1155



Лёгкий весенний

Ветер тронул облака,

Как вдруг пробились

Чистые и ясные

Лучи лунного света.

Госпожа ХОРИКАВА

годы жизни неизвестны



Он не ответил,

Любит меня ли же

Чувства угасли?

Мои мысли спутались,

Как пряди чёрных волос.



ФУДЗИВАРА-НО САНЭСАДА



1139-1192



Когда я взглянул

На то место, откуда

Слышал кукушку,

То увидел только лик

Бледной весенней луны.

Монах ДОИН

годы жизни неизвестны



Трудно я живу,

Судьба жестока ко мне,

Но я ещё жив,

Только слез не удержал,

Их пролила моя грусть.



ФУДЗИВАРА-НО ТОСИНАРИ



1114-1204



Куда же уйти

Мне из этого мира?

Хотел спрятаться

Далеко в горах, но и

Там слышен крик оленя.



ФУДЗИВАРА-НО КИпСУКЭ



1104-1177



Если б суждена

Была мне долгая жизнь,

То и несчастья,

И нынешняя печаль

Были бы мне дороги.

Монах СЮНЪЭ

первая половина XII века



В бессонную ночь

Медлит рассвет, только

Ставни хижины

Пропускают бледные

Кучи лунного света.

Монах САЙГп

1118-1190



За что упрекнуть

Луну, что освещает

Мои печали?

Чувствую сквозь слёзы луч

Света на своей щеке.

Монах ДЗЯКУРЭН

1139-1202



Холодный ливень

Днём наполнил влагой лес,

А из долины

Уже подбирается

К пихтам осенний туман.



КОКАМОНЪИН-НО БЭТТО (?)



Приписывается императору КОКА

годы жизни неизвестны



Ночь коротка, и

Уже срезан тот тростник.

Мы были вместе.

Должна ли теперь отдать

Ему сердце на века?

Принцесса СпКУСИ

вторая половина XII века



С нитью жемчуга

Сравнила я свою жизнь.

Порвётся — пускай,

Ведь с годами ослабну —

Не удержу своих тайн.



ИНБУМОНЪИН-НО ТАЙФУ (?)



Приписывается императору ИНБУ

годы жизни неизвестны



Как ему сказать,

Что и у рыбаков из

Осима были

Влажны рукава одежд,

Но не от слез — от воды.



ФУДЗИВАРА-НО пСИЦУНЭ



1169-1206



В постель в одеждах

Лягу зимним вечером.

Но согреться мне

Трудно, все слушаю песнь

Сверчка под половицей.

Госпожа САНУКИ

1104-1180



Подводный камень

И в отлив не бывает

Сухим. Так мои

Рукава всегда влажны,

Но об этом я молчу.