День египетского мальчика   ::   Матье Милица Эдвиновна

Вот законы суда выброшены в сени, и люди ходят по ним на улицах, и бедняки рвут их в переулках…

Смотрите, делаются вещи, которые не случались никогда: царь захвачен бедняками. То, что скрывала пирамида, стало пустым.

Смотрите, страна лишена царской власти немногими людьми…

Вот кто не мог сделать себе саркофаг, стал владельцем гробницы…

Кто не мог построить себе клетушку, стал владельцем здания.

Смотрите, владевшие одеждами, теперь в лохмотьях, а тот, кто не ткал для себя, теперь владеет тонкими тканями.

Смотрите, тот, кто не строил себе даже лодку, теперь владеет кораблем, а тот, кому они принадлежали раньше, смотрит на них, но они уже не его…

Смотрите, тот, кто ничего не имел, стал владельцем богатства, и князь его восхваляет.

Смотрите, бедняки страны стали богачами, а владелец имущества стал человеком неимущим…

Смотрите, кто не имел хлеба, теперь владелец амбара, и закрома его наполнены добром другого…

Смотрите, та, которая не имела коробки, теперь владеет сундуком, и та, которая смотрела на свое лицо в воду, теперь владеет зеркалом.

Смотрите, знатные госпожи бродят голодными, а мясники насыщаются тем, что они им раньше приготовляли.

Смотрите, не имевший упряжки быков, теперь владелец стада. Смотрите, не имевший зерна, теперь владелец амбаров…

Царские закрома стали достоянием каждого, и весь дворец не получает податей.



Военная песня из надписи полководца Упы



Это войско вернулось с удачей —

оно взрыло страну Хериуша [34]

Это войско вернулось с удачей —

оно разбило страну Хериуша.

Это войско вернулось с удачей —

оно повергло его крепости.

Это войско вернулось с удачей —

оно срубило ее смоквы и лозы.

Это войско вернулось с удачей —

оно сожгло ее поселки.

Это войско вернулось с удачей —

оно там поразило десятки тысяч отрядов.

Это войско вернулось с удачей —

оно привело многие отряды в плен.



Рабочие песенки

1. Песенка пахарей



Торопись, погонщик,

Погоняй быков!

Погляди, князь стоит

И смотрит на нас!



2. Песенка молотильщиков



Молотите себе, молотите себе,

О быки, молотите себе!

Молотите себе на корм солому,

А зерно для ваших господ.

Не останавливайтесь,

Ведь сегодня прохладно.



Из «Гимна Нилу»



Слава тебе, Нил, выходящий из земли

И идущий оживить Египет!

Орошающий поля, сотворенный богом Ра,

Чтобы всех животных оживить.

Творящий ячмень, создающий полбу,

Делает он праздник в храмах.

Если он медлит, то прекращается дыхание,

И все люди беднеют.

Когда же он восходит, земля в ликовании

И все живое в радости,

Зубы все начинают смеяться,

И каждый зуб обнажен.

Приносящий хлебы, обильный пищей,

Творящий все прекрасное!

Наполняющий амбары, расширяющий закрома,

Заботящийся об имуществе бедняков.

Радуется тебе молодежь твоя и дети твои,

Спрашивают о состоянии твоем, как о фараоне.

Процветай же, процветай же,

О Нил, процветай же!