07.03.2019-05:04, 
04.10.2018-08:01, 
02.03.2017-06:17, 
02.03.2017-05:49, 
02.03.2017-05:44, Секреты :: Уилсон Жаклин
Оставить благодарность, пожелания автору |
| читать книгу онлайн | скачать txt | скачать zip | скачать jar книга проверена 12.08.10, вирусов не найдено |
Жанр книги: Детская проза
| Сюжет о том, как подружились Индия, барышня из очень богатого квартала, и Дарлинг, живущая в трущобах, можно было бы счесть политкорректной рождественской сказкой, если бы не то, что сблизило девочек: обе они не нужны своим родителям. Каждая из них переживает трагедию, разворачивающуюся по законам их круга. Дарлинг и Индия — девочки из разных слоев общества, но одинаково несчастные. В их дневниках — семейные секреты, горькие слова об одиночестве, размышления, мечты. А когда Дарлинг убегает из дома, Индия прячет ее в тайном убежище. И это их самый большой секрет. |
Дианка (05.02.2012 - 11:12:14)
Книга мне понравилась. Перечитывала много раз. Раньше я не понимала, почему Индии так нравиться Анна Франк, но когда сама нашла "Дневник Анны Франк", прочла на одном дыхании. Советую прочитать обе книги.
Книга мне понравилась. Перечитывала много раз. Раньше я не понимала, почему Индии так нравиться Анна Франк, но когда сама нашла "Дневник Анны Франк", прочла на одном дыхании. Советую прочитать обе книги.
Тося (07.03.2012 - 22:20:28)
Мне вот интересно, где берут таких переводчиков, а?
Переводит торт как "праздничный пирог" - хотя и дураку ясно, что какой там пирог, если покрыт сахарной глазурью и со свечками?!?
Этот переводчик переводит "Нэнни" как имя - хотя это всего-навсего означает "Бабушка" - Грандма - Гранни - Нэнни, сокращение такое!
Идиотизм!
Я уж все перечислять не буду, но по моему мнению, такой переводчик должен еще и приплачивать, чтобы ему разрешили издательство позорить своим именем!
Мне вот интересно, где берут таких переводчиков, а?
Переводит торт как "праздничный пирог" - хотя и дураку ясно, что какой там пирог, если покрыт сахарной глазурью и со свечками?!?
Этот переводчик переводит "Нэнни" как имя - хотя это всего-навсего означает "Бабушка" - Грандма - Гранни - Нэнни, сокращение такое!
Идиотизм!
Я уж все перечислять не буду, но по моему мнению, такой переводчик должен еще и приплачивать, чтобы ему разрешили издательство позорить своим именем!
Тося (08.03.2012 - 01:05:11)
Книга очень хорошая, прекрасно описаны проблемы детей из "нормальных" семей - внешне все ОК, но если копнешь -то ужас. Конечно, хэппи - энд - как и полагается, чтобы подсластить пилюлю.
Перевод ужасный, как я уже замечала - "но это было что-то вроде фэнси" - бред, фэнси не танец, а слово, означающее что-нибудь шикарное. А уж одеть "неглиже" матери ГГ - как, интересно, она одевает наготу?
Книга очень хорошая, прекрасно описаны проблемы детей из "нормальных" семей - внешне все ОК, но если копнешь -то ужас. Конечно, хэппи - энд - как и полагается, чтобы подсластить пилюлю.
Перевод ужасный, как я уже замечала - "но это было что-то вроде фэнси" - бред, фэнси не танец, а слово, означающее что-нибудь шикарное. А уж одеть "неглиже" матери ГГ - как, интересно, она одевает наготу?
Книжный червь (11.03.2012 - 09:11:29)
Конечно, сюжет увлекательный, но перевод все портит. Хотя, если честно, книга так понравилась, что недостатки перевода заметила только из-за комментариев. Надо будет прочитать дневник Анны Франк, о котором так хорошо отзываются.
Конечно, сюжет увлекательный, но перевод все портит. Хотя, если честно, книга так понравилась, что недостатки перевода заметила только из-за комментариев. Надо будет прочитать дневник Анны Франк, о котором так хорошо отзываются.
Дианка (11.03.2012 - 11:40:00)
Ну не знаю, что там на счёт перевода... Я книгу в реальной библиотеке брала читать. Вот там было всё в порядке.
Ну не знаю, что там на счёт перевода... Я книгу в реальной библиотеке брала читать. Вот там было всё в порядке.
Аня (11.03.2012 - 15:05:30)
Обожаю эту книгу! Моя самая любимая. И с переводом там все нормально, просто ТОСЕ уже придраться не к чему.
Обожаю эту книгу! Моя самая любимая. И с переводом там все нормально, просто ТОСЕ уже придраться не к чему.
Саша (19.05.2012 - 10:31:10)
Я плакала три раза под неё. Не знаю, может вы и не плакали, я и сама не хотела, так получилось. Мне стало очень жаль Дарлинг! Из-за того, в какой семье она росла, и как её бил этот кошмарный Терри... Это не такая книга, как все книги Жаклин Уилсон. Эта очень тяжёлая.*Ушла читать Анну Франк*
Я плакала три раза под неё. Не знаю, может вы и не плакали, я и сама не хотела, так получилось. Мне стало очень жаль Дарлинг! Из-за того, в какой семье она росла, и как её бил этот кошмарный Терри... Это не такая книга, как все книги Жаклин Уилсон. Эта очень тяжёлая.*Ушла читать Анну Франк*
Павлина (13.01.2015 - 15:36:12)
Книга класс!! Читала последние страницы еле переводя дыхание. Сюжет действительно необычный. Мне книга ОЧЕНЬ понравилась. Читайте и наслаждайтесь.
Книга класс!! Читала последние страницы еле переводя дыхание. Сюжет действительно необычный. Мне книга ОЧЕНЬ понравилась. Читайте и наслаждайтесь.
