Книги жанра «Приключения» на букву «R»

RIETUMU LIKUMS

ZENA GREJS

No vācu valodas tulkojusi M. SARMA . Mākslinieks P. LISENKO

Ernests Setons-Tompsons

Rolfs mūžamežos

No angļu valodas tulkojis Valdis Grēviņš

RIGA «SPRĪDĪTIS»

Redaktors Guntars Jēgeris

Mākslinieks Uldus Sosnovskis

© Janino Kursite, ievads, 1991 (C) Uldis Sosnovskis, mākslinieciskais noformē­jums, 1991

Van Kortlends saķēra dūci,- un sākās visneparastākā cīņa. Ļaunais, izveicīgais, lokanais radījums vēl arvien metās virsū advokātam, skrāpēja to nagiem un paguva ievainpt vairākās vietās.

Dž! dž! — nolaidāt dūcis un tomēr velti.. Caunas spēks un,trakums ar katru bridi pieauga . . .

Tikšanās ar kādreiz aizmirsto

Ernests Setons-Tompsons jeb Tompsons Setons, kā citkārt latviešu tulkojumos viņš dēvēts, ir kanādiešu rakstnieks, kas visu dzīvi ceļojis, rakstījis grāmatas par meža zvēru dzīvi, par indiāņu un balto ieceļotāju attiecībām Ziemeļamerikā. Viņš bijis arī labs zīmē­tājs — daudzām no grāmatām ir autora paša veidotas ilustrācijas. Setons-Tompsons bija arī dabaszinātnieks, kas lielu daļu sava laika veltīja zvēru, kukaiņu, putnu uzvedības pētīšanai un aprakstīšanai.

E. Setons-Tompsons ilgu laiku bija viens no visvai­rāk citās valodās tulkotajiem kanādiešu rakstniekiem. Viņa grāmatas bija iemīļotas un pieprasītas visā pa­saulē, arī Latvijā. Bet nu — šaubos, vai kāds no jauna­jiem latviešu lasītājiem zinās nosaukt kaut vienu šī rakstnieka grāmatu. Slava ir tāda mānīga un kaprīza lieta — te tā plūst pāri pār malām, te pazūd kā nebijusi, te negaidot atgriežas atpakaļ. Kaut kas līdzīgs noticis arī ar Ernestu Setonu-Tompsonu, kas divdesmitajos un trīsdesmitajos gados Latvijā bija populārs, tulkots vēl arī piecdesmitajos un sešdesmito sākumā, bet pēc 1975. gada viņa vārds uz ilgāku laiku tika piemirsts.

Rakstnieks nodzīvoja garu mūžu —86 gadus (dz. 1860. g. 14. augustā, m. 1946. g. 23. oktobrī). Lai gan viņš tiek pieskaitīts kanādiešu rakstniekiem, tomēr dzimis un bērnību pavadījis Anglijā. Kad zēnam ir seši gadi, viņa vecāki pārceļas uz dzīvi Kanādā. Vēlāk tā vietā, lai mācītos Londonas Karaliskajā akadēmijā, viņš atbēg atpakaļ uz Kanādu un trīs gadus pavada, ceļodams pa Ziemeļamerikas mežiem. Te viņš vēro meža dzīvniekus, zīmē tos, apraksta savās dienasgrāma­tās. Mūža beigās Setonam-Tompsonam sakrājies ap 50 biezu dienasgrāmatu sējumu.

Pirmās grāmatas viņš saraksta jau pagājušā gad­simta beigās. «Zvēri, kurus es pazinu» (1898), «Pļavas tetera dzīve» (1883). Seko grāmatu virkne, kas padara Setonu-Tompsonu par pasaulslavenu rakstnieku. «Me­ža dzīvnieku dzīve» (astoņos sējumos, 1925-1927), «Va­jāto dzīve» (1901), «Meža grāmata» (1912) u. c. Savā garajā mūžā Setons-Tompsons sarakstījis pāri par 40 grāmatām. To galvenie varoņi — bērni, indiāņi, meža zvēri.

Latvijā Setonu-Tompsonu sāka izdot jau 20. gad­simta sākumā. «Jaunības rakstu» sērijā 1913. gadā iz­nāca viņa stāsts «Ragainis», sērijā «Mazais grāmat­nieks» stāsts «Džeks — Tallaka karalis», plānos papīra vākos — stāsts «Lidotājs. Kāda pasta baloža vēsture». Kanādiešu rakstnieka stāstu virkne iznāk A. Jesena izveidotajā sērijā «Grāmatas skolai un mājai» (Rīga, 1924—1930). Trīsdesmitajos gados tiek publicēti divu lielāku Setona-Tompsona darbu tulkojumi latviski — «Jaunā cilts» (1937) un «Rolfs mūža mežos» (1936), kurš tagad iznāk atkārtotā izdevumā.

Pēc otrā pasaules kara ne tikai pašmāju, bet arī ārzemju rakstnieku grāmatas bērniem tika rūpīgi un aizdomīgi izsijātas caur «bagāto-nabago», «apspiesto- apspiedēju» un šķiru cīņas sietiem. Setona-Tompsona grāmatās tēlotie meža zvēri nav ne sociālistiski, ne kapitālistiski, cilvēki netiek mākslīgi dalīti darbaļaudīs un viņu «asinssūcējos» bagātniekos. Setonam-Tompso- nam vienkārši ir labi un ļauni cilvēki, ir godīgi un ir blēži, un ir dzīvnieki — katrs ar savu neatkārtojamu raksturu un uzvedību. Varbūt šī iemesla dēļ Setona- Tompsona vārds nemanot pazūd no mūsu grāmatu plauktiem. «Koijots» Annas Baugas tulkojumā iznāk 1959. gadā, pēc ilga starplaika 1975. g. «Divi mazi mežonēni. Stāsts par to, ko pieredzēja un iemācījās divi zēni, dzīvodami kā indiāņi».

Tie, kas nopirks «Rolfs mūžamežos» atkārtotu izde­vumu, nebūs savā izvēlē kļūdījušies. Mežonīgā, noslēpu­mainā Ziemeļamerikas daba, visdažādākie zvēri, mazā Rolfa un indiāņa Kuoneba raibie piedzīvojumi — ar visu to jūs sastapsieties, lasot šo grāmatu.

Ernests Setons-Tompsons — lai arī pēc ilga pārtrau­kuma — tomēr atgriežas pie latviešu lasītāja.

Janīna Kursīte

The New York Times'"bestselling author's richly imagined work of historical fiction: a powerful tale of the Old West from the acknowledged master of crime fiction.

I had an eight-gauge shotgun that I'd taken with me when I left Wells Fargo. It didn't take too long for things to develop. I sat in the tall lookout chair in the back of the saloon with the shotgun in my lap for two peaceful nights. On my third night it was different. I could almost smell trouble beginning to cook . . . .'

After the bloody confrontation in Appaloosa, Everett Hitch heads into the afternoon sun and ends up in Resolution, an Old West town so new the dust has yet to settle. It's the kind of town that doesn't have much in the way of commerce, except for a handful of saloons and some houses of ill repute. Hitch takes a job as lookout at Amos Wolfson's Blackfoot Saloon and quickly establishes his position as protector of the ladies who work the backrooms - as well as a man unafraid to stand up to the enforcer sent down from the O'Malley copper mine.

Though Hitch makes short work of hired gun Koy Wickman, tensions continue to mount, so that even the self-assured Hitch is relieved by the arrival in town of his friend Virgil Cole. When greedy mine owner Eamon O'Malley threatens the loose coalition of local ranchers and starts buying up Resolution's few businesses, Hitch and Cole find themselves in the middle of a makeshift war between O'Malley's men and the ranchers. In a place where law and order don't exist, Hitch and Cole must make their own, guided by their sense of duty, honor, and friendship.

GVIDO FELZS

REIZ DZĪVOJA LAUPĪTĀJS LIPS TULIANS

Vēsturisks romāns desmit burtnīcās pēc klosteru, baznīcas un kriminālhroniku ziņām

Kas gan nepazīst bīstamo vīru, kura vārds kādreiz daudziem lika trūkties un drebēt bailēs? Elbas upes un Varkalnu apkaimē — Moldavas krastos, pat Prūsijas pilsētās ļaudis, vakaros gulēt ieda­mi, lūdza:

— Dievs, atpestī mūs no ļauna un Lipa Tuliana!

Vai tiešām viņš bija tik ļauns, šis varonis, par kura apbrīnojamo spēku vēl šo baltu dienu liecina biezās dzelzs durvis Glashites sakristejā, kuras viņš salocīja kā plānu dēļu šuvi?

Nē, briesmīgs un bīstams viņš bija vienīgi ļaunajiem! Tiem va­jadzēja bīties no laupītāju vadoņa, bet atņemto zeltu Lips Tulians ar devīgu roku šķieda un dalīja nabagajiem, nelaimīgajiem, dzīves pabērniem, kas Lipu Tulianu pieminēja ar gaviļu asarām acīs.

Tas, kas šeit rakstīts par mūsu varoni, nav tukši, izdomāti vārdi, bet dzīves īstenība. Lips Tulians dzīvoja, varonīgs un drošs, dziļi nelaimīgs, daiļš labāko aprindu jauneklis, kas kļuva par laupītāju neģēlīgas netaisnības dēļ.

Vēl šo baltu dienu Drēzdenē redzami melnie mūri, kuros šis «briesmonis» ķēdēs slēgts gaidījis tiesas spriedumu. Vēl šodien Antonštadtē rāda smilšu laukumu, kur viņa tiesātāji drūmi raudzīju­šies tālē.

Vēl šodien ceļotāji apmeklē Stolpenes pils mūrus un torņus, kuros vairāk nekā piecdesmit gadu ieslodzīta smaka daiļā grāfiene Kozela. Tur mira lepnā mīļākā, ko Fridrihs Augusts Stiprais tik ļoti mīlēja, mira, nekad vairs neredzējusi brīvības sauli, tā, kuru viņas laikabiedri ar sajūsmu dēvēja par skaistāko pasaulē.

Ko grāfiene Kozela bija nogrēkojusies, ka viņu dzīvu apraka Stolpenes pils mūros?

Uz šiem jautājumiem atbildēs mūsu romāns.

Laupītāju vadoņa Lipa Tuliana un daiļās grāfienes Kozelas starpā pastāvēja slepenas saites, un viņa sirsnīgā dedzībā pieķērās mūsu varonim. Ar savu neatlaidīgo mīlu viņa iedzina izmisumā viru, un viņu pašu mes redzesim meža biezokņos uzmeklejam daiļo lau­pītāju vadoni.

Arī vadoņa meža biedru — spītīgo vīru — liktenis te patiesi at­tēlots pēc hroniku ziņām.

Tā dzīvoja Lips Tulians, bagātajiem varmākām bīstams, naba­go, dzīves sērdieņu un bēdu cietēju dievināts, daiļāko sievu un mei­teņu mīlēts.

Viņu, mūžam neaizmirstamo, redzēsim trakā kautiņā ar vajātā­jiem un pavadīsim bīstamajās laupītāja gaitās, kas šķetināsies tik brīnišķīgi, ka šķitīs — Lips Tulians sabiedrojies ar pašu velnu.

Un to pašu «briesmoni» dzirdēsim mīļi un līksmi tērzējam vien­tuļās meža dzirnavās un sagruvušu piļu apakšzemes velvēs.

Ķas laupītāju virsnieks Silderfītincs vai Bavārijas Hizels pret Lipu Tulianu, kas kā neierobežots tirāns lēma par dzīvību un nāvi, valdīja pār saviem apakšniekiem un iebruka karaļa pilī?

Visi ar ziņkāri lasīs, kā reiz dzīvojis un mīlējis laupītāju virs­nieks Lips Tulians!

Setting off on a presumably predictable sweep for freebooters in the waters off Jamaica, Ramage and the crew of the Calypso stumble upon a scene of carnage: A sinking British ship, her crew and passengers, men and women alike, ruthlessly murdered at the hands of a French privateer. Supported by his men in a thirst for righteous vengeance, Ramage ferrets out the brigand's name and sets sail to bring him in.

With Bonaparte Napoleon at the height of his powers, the Mediterranean can be safely considered exclusive French territory. So when Captain Ramage and his crew are sent alone into Mediterranean waters, they can expect to be outnumbered. But it is the French who discover they have an enemy they had not bargained for...

With the Treaty of Amiens signed, hostilities have ceased — at least on paper. Nelson's crews are standing down and Ramage is on leave when he receives covert Admiralty orders to inspect the small island of Trinidade off the coast of Brazil. Reaching South American shores, Ramage and the crew of the Calypso fetch up in a battle to free several captive merchant ships — and a beautiful woman passenger — as they cross swords with bloodthirsty pirates. . . .

Lord Ramage has made his name through numerous brave, daring and extremely perilous sea battles. He has been charged with impossible tasks and has succeeded time after time gaining honour and glory for king and country. He has undertaken his tasks loyally with skill and valour. So it is with some surprise that he finds that perhaps his greatest enemy of all comes from within the British Navy itself. He is forced to undergo a battle that will require his very all.

Lord Ramage returns to fight in the most famous of Britain's sea battles. Summoned by Admiral Nelson himself, Ramage is sent to join the British fleet off Cadiz where the largest battle in naval history is about to take place. Finding himself in the front line of battle, Lord Ramage must fight to save his own life as well as for his country. The result is a thrilling, hair-raising adventure from one of our best-loved naval writers

The Napoleonic Wars are raging and a group of eminent British citizens have been taken captive in the Mediterranean by French troops. The Admiralty traces their location and sends the valiant Lord Ramage to affect their release. As Ramage and his crew negotiate the hazardous waters off the Tuscan coast, they soon begin to doubt the accuracy of their instructions. Ramage comes to realize that in order for his mission to succeed he must embark upon a fearful and highly dangerous escapade where the stakes have never been higher. Ramage's Challenge is another action-packed naval adventure from the masterful Dudley Pope.  

Ordered to Naples after the battle of Trafalgar, Ramage and the Calypso are given fresh orders. The Barbary Coast pirates, the Saracens, are active in Sicily again, and terrorizing fishing ports. Ramage and his crew are sent to Sicily to track done the Saracins before they can attack another town.

This is Dudley Pope's 18th novel to feature Nicholas Ramage and it is set in the West Indies where Captain Lord Nicholas Ramage, the youngest captain of a ship of the line since Nelson, brings his old crew to a new command against the French in Martinique.

1796 - sea battles raging and an attack from the French has left third-lieutenant Ramage the sole officer in charge of his frigate. With orders from Nelson to be obeyed and a daring mission to be completed, young Nicholas Ramage must rise to the challenge. Despite the grave adversity of his situation, Ramage embarks upon an intrepid rescue with quite unforeseen consequences. This thrilling adventure is the first in Dudley Pope's popular and much-loved Ramage series.

In the second book of the Nicholas Ramage series Lieutenant Lord Ramage is ordered to proceed to Gibraltar-with all possible dispatch - aboard His Majesty's ship Kathleen, to support Nelson in a battle with the Spanish off Cape Trafalgar.

In the third book of the Nicholas Ramage series Ramage is summoned by the Admiralty and given command of the brig Triton. But like the rest of the Navy, Triton's crew has mutinied. Sympathizing with some of their complaints, Ramage also knows that if he fails to deliver three sealed dispatches to admirals off Brest and Cadiz, and in the Caribbean, he will become a convenient scapegoat...

In Ramage’s Prize, his fifth recorded adventure, Lieutenant Nicholas Ramage sets out from Jamaica to track down the mysterious disappearance of the Post vessels – a vital communications link between Whitehall and the West Indies in the war against Bonaparte’s France.