Cetaganda (на испанском)   ::   Bujold Lois Mcmaster

Аннотация: Майлз вместе со своим кузеном Айвеном присутствует на официальных похоронах в Цетаганде, и оба оказываются втянуты в цетагандийскую внутреннюю политику.

---------------------------------------------

Lois McMaster Bujold

Cetaganda (на испанском)

(Barrayar (es) — 6)



Contraportada

Gracias a la ingenierнa genйtica, el imperio de Cetaganda estб regido por dos clases hegemуnicas: los imperiales haut y los militares ghem, que recuerdan en cierta forma a los samurais y shoguns del Japуn clбsico. Como representantes diplomбticos del imperio de Barrayar, Miles y su primo Ivбn han de asistir al funeral de la recientemente fallecida emperatriz del imperio de Cetaganda.

En un entorno social ajeno y extraсo, Miles se involucra (digamos que involuntariamente…) en la polнtica interna de Cetaganda. Deberб actuar con la inteligencia de un experto detective y con la paranoica habilidad de un consumado espнa para resolver un misterioso asesinato y, en definitiva, anular un complot que amenaza la continuidad de todo el programa genйtico de Cetaganda y cuyas consecuencias tambiйn pueden perjudicar a Barrayar.

Cuatro premios Hugo, un Nebula y dos Locus en el bagaje que ha obtenido ya, en sуlo seis aсos, la serie de aventuras protagonizada por Miles Vorkosigan. Los tres premios Hugo de novela larga obtenidos por Lois McMaster Bujold con esta serie se acercan al rйcord de Heinlein (cuatro Hugo de novela), y superan ya los dos Hugo de novela conseguidos en toda una vida por autores consolidados como Asimov, Clarke, Le Guin, Zelazny o Leiber. Lois McMaster Bujold es ya, sin ninguna duda, la mбs popular autora de ciencia ficciуn de este fin de siglo. Y las aventuras de Miles Vorkosigan una diversiуn segura e indiscutible.

«Bujold tiene la genialidad de mezclar la especulaciуn tecnolуgica, las convenciones de la ciencia ficciуn clбsica de tema militar y la antropologнa cultural con nuevas ramificaciones que enlazan los gйneros en unas narraciones con tramas maravillosamente urdidas.”

Mary K. Chelton en VOYA



Presentaciуn

Bueno, pues sн. Es un verdadero problema escribir la presentaciуn del sexto libro que publicamos de la serie de aventuras de Miles Vorkosigan. Temo que casi todo haya quedado dicho en anteriores presentaciones y no quisiera repetirme. Bueno, no quisiera repetirme demasiado…

En cualquier caso, si por uno de esos azares de la vida йsta es la primera novela protagonizada por Miles Vorkosigan que cae en sus manos, dйjeme advertirle: Ўcuidado! ЎEs un material peligroso, altamente adictivo! Pнenselo dos veces antes de empezar. El que avisa no es traidor…

Porque lo sorprendente es que, tras haber literalmente devorado 9 (Ўnueve!) libros de la serie protagonizada por Miles, me descubro impaciente esperando la llegada del que va a completar la decena. Si no me fallan los datos, se va a llamar MEMORY y va a aparecer en Estados Unidos en octubre de 1996. Y yo escribo este simulacro de presentaciуn en el mes de Julio, tres o cuatro meses antes de poder satisfacer mi impaciencia… Y con todo un agosto por delante… ЎQuй dura es la vida… !

Bromas aparte, la verdad es que Lois McMaster Bujold todavнa me sorprende. Intentarй explicar por quй:

Un lector de ciencia ficciуn tan encallecido como yo ha generado fбcilmente una mбs que lуgica prevenciуn ante el enйsimo libro de una serie (recuerden, por ejemplo, el cuarto de la serie de DUNE… No harй mбs comentarios).

Ante un nuevo libro protagonizado por Miles Vorkosigan pienso indefectiblemente: «Bueno, ya vale. Йste no serб como los otros. Lois no puede ser siempre tan interesante o tan divertida.» Pero, hasta hoy, Lois lo ha conseguido siempre. Y me cuelgo una vez mбs de las pбginas de la novela, hasta que se acerca esa pбgina tan terrible que es la ъltima del libro, йsa donde se anuncia que la diversiуn se ha terminado por esta vez y que he de esperar unos cuantos meses mбs hasta que aparezca un nuevo libro. Nuevo libro del que pienso indefectiblemente que no podrб ser tan bueno o tan divertido como el resto de la serie y, otra vez mбs, Lois consigue sorprenderme y logra que vuelva a colgarme de sus pбginas.

CETAGANDA (1996) es el sйptimo libro de Lois McMaster Bujold que aparece en nuestra colecciуn. Con los tres anteriores, EL JUEGO DE LOS VOR, BARRAYAR y DANZA DE ESPEJOS, la autora obtuvo tres premios Hugo de novela. Es algo que sуlo Heinlein ha superado en toda la historia de la ciencia ficciуn. Y Lois McMaster Bujold es Joven, tiene por delante muchos aсos de йxitos…

Pero CETAGANDA, por lo menos, no ha ganado un Hugo. Lo cual no deja de ser lуgico cuando uno sabe que el libro se ha publicado en inglйs en enero de 1996 y, por tanto, sуlo puede entrar en liza en el Hugo de 1997 que se conocerб hacia septiembre de ese aсo. Y yo escribo esta presentaciуn en Julio de 1996, muchos meses antes, cuando CETAGANDA no ha ganado un Hugo ni tan siquiera ha podido quedar finalista. Pero todo se andarб…

O tal vez no, porque, de manera un tanto extraсa, Bujold y su editorial han previsto sacar un nuevo libro de la serie de Miles Vorkosigan en octubre de 1996. Por eso, para el Hugo de 1997 Bujold podrб competir consigo misma, lo cual es algo, cuanto menos, original.

Ya en la presentaciуn de EL APRENDIZ DE GUERRERO (1989, NOVA ciencia ficciуn nъmero 33), una novela que me divirtiу y sorprendiу gratamente, expuse las razones que a mi juicio convierten la saga de Vorkosigan en un йxito seguro e inevitable: «Grandes dosis de inteligencia, mucha ironнa y, sobre todo, una gran habilidad narrativa al servicio de un personaje llamado a convertirse en un clбsico en la historia de la ciencia ficciуn.»

Al margen de las tramas que Bujold imagina y del dinamismo con que narra las aventuras en que se ven involucrados sus protagonistas, hay algo especial en Miles Vorkosigan, algo que atrae inevitablemente. Tal vez sea esa presunta involuntariedad para meterse en todo tipo de lнos, lнos de los que su inteligencia (sin olvidar su paranoia, todo hay que decirlo) consigue sacarle con resultados siempre sorprendentes.

La ironнa reside, ya de partida, en el hecho de que el protagonista de una saga de aventuras militares en la ciencia ficciуn sea un enano teratogйnico, fнsicamente frбgil y de extrema debilidad.