Избранные переводы :: Дикинсон Эмили
Страница: 2 из 5 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕСкажи, как прекрасны твои небеса, 01.07.10 - 09:51 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
_____________________________ *Умирая на кресте, Христос воскликнул: `Эли, эли, лама сабахтани`, что в переводе с арамейского значит: `Господь, Господь, почему ты покинул меня? `
Примечание переводчика x x x 371 Какое счастье - повстречать Старинный редкий томОбложку видеть тех врем?н Какая честь притом Ему с почтеньем руку дав Просить - чтоб он сводил Разок-другой в те времена Когда он юным был. Чтоб мнение его узнатьИ услыхать рассказВедь литераторы тех лет Писали и для нас. Как состязались мудрецы Что было важно им Когда Платон реальным был Или Софокл - живым Была девчонкою Сафо На Беатриче был Костюм, что Данте обожалОн вас бы проводил По всем событиям подрядКак вводят в городаИ об`яснил бы, что мечты Все рождены тогда. Очарование продлить Хотите вы потом Но он качает головой Мучитель - старый том. 409 Поле битвы Как зв?зды падали, как снег, Как ворох лепестков, Когда июньский ветер рв?т Их пальцами с цветов. Они лежат в густой траве И их не увидать Но Бог в свой бесконечный лист Всех сможет записать. x x x 470 Жива - надеюсь. Цветы- в руках, Кровь в пальце бь?тся На зеркалах Следы дыханья Видны едваКак врач решаю, Что я жива. Жива, поскольку Не в зале я, И не подходят Ко мне друзья Не шепчут сбоку: `Как холодна! Бессмертье знает Теперь она`. Жива - не занят Пока дом мой, Где вс? годится Лишь мне однойГде мо? имя Вам даст ответ Что здесь моя дверьВам хода нет. Как славно - жизнью Живу двойной! Сперва своею Потом с тобой! x x x 510 Это не смерть - ведь я стою А м?ртвые лежат Это не ночь - колокола Как в полдень дребезжат И не мороз - раз моя плоть Прохлады не найд?тИ не огонь - мои ступни Холодные, как л?д Но что-то есть тут от всего Я замечаю их Фигуры на похоронах Похоже - на моих Вот отскоблили жизнь мою И в рамочку потом И без ключа ей не вздохнуть И вс? как ночь кругом Когда замолкли все часы И пустота глядит Или как утренний мороз, Что землю леденит. И хаос не остановить И нет надежды тут Хоть подтвердить, что это вс? Отчаяньем зовут. x x x 540 Я сжала силу в кулачок И против всех пошла. Давид побольше сил имел, Но я смелей была. Метнула камень я, но лишь Себя свалить смогла. Был слишком страшен Голиаф Иль очень я мала x x x 543 Боюсь того, кто вс? молчит И экономит речьНахала можно победить, А болтуна - отвлечь Но тот, кто жд?т, когда кругом Исходят все на крик Меня пугает что-то в н?м Боюсь - что он велик. x x x 619 Радуйтесь! Шторм стихает! Четверо - на землеСорок - на дне остались В страшном кипят котле. Радостный звон - спасенью! Мрачный - за упокой Всех женихов, соседей Там - в глубине морской. Сколько потом расскажут!, Зима будет биться в дверь, Но дети спросят: `А сорок? Уже не придут теперь? ` Тут сразу рассказ прерв?тся, В глазах потемнеет светИ нет больше детских вопросов, Лишь море да?т ответ. x x x 621 Одно лишь просила я Он в этом - мне отказал Всей жизнью - платила я Но важный купец сказал Не повернув головы За пуговицу держась: ` Вот если бы дали Вы Мадам - что нибудь - сейчас. ` x x x 657 Живу в воображенииИ это лучший дом, Там двери высоченные, И окна там кругом Там спальни непрозрачные, Чужим вход воспрещ?н, А крыша - просто вечная Открытый небосклон. Там гости - только лучшие, А чтоб себя занять Я руки раскрываю там, Стараясь рай обнять. x x x 680 Любая жизнь - неявный пусть Имеет центр. И по природе у людей Есть цель. Поверить трудно нам в не?: Светла она, А недоверчивость у нас Сильна. Лишь робко, хрупко обожать, Не ждать, Что сможем радугу рукой Достать. Но двигаться вс? ближе к ней, Вс? ввысь, Как к небу, где святые все Сошлись. Нам в этой жизни не дано Е? найти, Но вечность будет, чтобы к ней Опять идти. x x x 686 Сказали: `Время лечит`. Не лечит никогда. Страданье, как и мышцы, Лишь укрепят года. Но время - как проверка Для тех, кто уцелел. С годами стало легче? Ну, значит, не болел. x x x 712 Я не остановилась - нет Остановилась СмертьИ нам с Бессмертием вдво?м Дала в карету сесть. Мы ехали, не торопясь, И отдала я вс? Мои заботы, мою лень За вежливость е?. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|