Эдип в Колоне   ::   Софокл

Эдип



Дочь – у тебя?

Креонт



Пока – одна; но вскоре…

Эдип



(к старцам)

И вы потерпите, друзья? С позором

Отсюда не изгоните злодея?

Корифей



Уйди скорее, чужестранец! Правду

Ты оскорбил и оскорбляешь вновь.

Креонт



(свите)

Теперь за вами дело: силой деву

Ведите, если честью не пойдет.

Антигона



Меня хватают! Помогите, боги!

О люди, сжальтесь!

Корифей



Что ты сделал, гость?

Креонт



830 Его не трону, но она – моя.

Эдип



О, властные!..

Корифей



Пришелец, ты неправ!

Креонт



Нет, прав!

Корифей



Как прав?

Креонт



Беру свое, не боле.

Строфа



Эдип



Сюда, народ!

Хор



Как ты посмел, пришелец? Боя жаждешь ты?

Отступи скорей!

Креонт



Прочь!

Хор



Ни шагу прочь, пока буйствуешь!

Креонт



Мои обиды Фивы взыщут с вас!

Эдип



(к старцам)

Я говорил вам это?

Корифей



Отпусти

Ее скорей!

Креонт



Приказ без власти празден.

Корифей



840 Эй, руки прочь!

Креонт



Ступай своей дорогой.

Хор



К нам, селяне, к нам! Весь народ восстань!

Град отвагой их, град наш оскорблен!

К нам, народ, скорей!

Антигона



Меня уводят! Старцы, заступитесь!

Эдип



Где ты, дитя?

Антигона



Увлечена насильем!

Эдип



Дай руку, дочь!

Антигона



Нет мочи, мой отец.

Креонт



Скорее, в путь!

Эдип



Несчастный я, несчастный!

Свита Креонта уводит Антигону.

Креонт



Да, уж не стало этих двух опор;

Без них скитайся! Победить ты вздумал

850 Свою отчизну и друзей природных,

Приказу коих повинуясь, я,

Хоть сам вельможа, за тобой явился, —

Что ж, побеждай! Со временем поймешь ты,

Что, как в те дни, так и теперь, себя

Ты сам караешь, угождая гневу,

Всегдашнему злодею твоему!

Хочет уйти. Хор преграждает ему дорогу.

Корифей



Стой, чужестранец!

Креонт



Вы, подальше, старцы!

Корифей



Ты не уйдешь, не возвратив нам дев!

Креонт



А, если так – готовьте выкуп больше:

Я к той добыче новую прибавлю.

Корифей



860 Какую?

Креонт



В плен и старика возьму.

Корифей



Кичишься тщетно ты!

Креонт



За словом дело!

Лишь только б мне ваш царь не помешал…

Эдип



Хвастун бесстыдный! Ты меня коснешься?

Креонт



Замолкни!

Эдип



Нет! Для одного проклятья

Мне сохранят еще богини эти

Мой голос. Да, будь проклят ты, злодей!

Ты вырвал у меня последний светоч,

Что мне светил во мраке слепоты —

Так пусть же Солнца зоркая зеница

Тебе такую же дарует старость, [31]

870 Бессветную и сирую, как мне!

Креонт



Вы слышите, почтенные селяне?

Эдип



Они обоих слышали – и знают,

Что я на дело словом возразил.

Креонт



Конец терпенью! Хоть один и стар я

Его сумею силой увести.

(Хватает Эдипа)



Антистрофа



Эдип



Несчастный я!

Хор



Ужель ту мысль, пришелец, дерзости твоей

Ты исполнить мнишь!

Креонт



Да!

Хор



Ужели мы не в своей земле?

Креонт



880 И слабый сильного сразит – во правде!

Эдип



Вы слышали угрозу?

Корифей



Зевс не даст [32]

Свершиться злу.

Креонт



Со мной да будет Зевс!

Корифей



Насильник ты!

Креонт



Пусть так; стерпеть придется.

Хор



К нам, вожди страны! Весь народ, сюда,

Поспешай скорей! Уведут гостей

За рубеж страны! [33]

Входит Фесей со свитой.

Фесей



(к старцам)

Что за крики? [34] Что случилось? Что за страх

меня зовет

С алтаря морского бога, где я жертву приносил,

Покровителя Колона? Знать хочу я, кто виной,

890 Что пришлось прийти быстрее,

чем хотелось бы прийти!

Креонт отпускает Эдипа.