Макбет   ::   Ионеско Эжен

Меня воротит при одной мысли о нем.

Кандор . А я киплю от бешенства.

Гламис . Моя честь!

Кандор . Моя слава!

Гламис . Наши права, унаследованные от отцов и дедов...

Кандор . Мое состояние!

Гламис . Мое родовое имение!

Кандор . Мы имеем право на счастье!

Гламис . По правде говоря, плевал он на это.

Кандор . Разве не правда, что ему плевать на это?

Гламис . Мы для него ничего не значим.

Кандор . Ну, не скажи...

Гламис . Кое-что мы все-таки значим.

Кандор . Ну, разве что самую малость.

Гламис . Мы не желаем ходить в дураках, в особен­ности у Дункана. Ах-ах! Возлюбленный наш монарх!

Кандор . Ни в дураках, ни в мальчиках для битья.

Гламис . Ни в мальчиках для битья, ни в дураках.

Кандор . Он снится мне по ночам.

Гламис . Он является мне как страшный сон.

Кандор . Нужно избавиться от него.

Гламис . Нужно изгнать его отовсюду.

Кандор . Отовсюду!

Гламис . Независимость!

Кандор . Право самим приумножать наши богатства! Автономию!

Гламис . Свободу!

Кандор . Хочу быть полновластным хозяином на своей земле!

Гламис . Мы завладеем его землями.

Кандор . Мы завладеем его землями.

Гламис . Предлагаю поделить их между собой.

Кандор . Каждому по половине.

Гламис . Каждому по половине.

Кандор . Правитель он никудышный.

Гламис . Он к нам несправедлив.

Кандор . Добьемся справедливости!

Гламис . Давайте править вместо него.

Кандор . Пускай его место станет нашим.

Кандор и Гламис подходят друг к другу и смотрят направо, откуда входит Банко.

Кандор . Приветствую храброго генерала Банко!

Гламис . Приветствую великого полководца Банко!

Банко . Привет, Гламис! Привет, Кандор! (Кандору.) Ни слова ему об этом деле. Он приспешник Дункана.

Кандор (к Банко). А мы вот гуляли на свежем воздухе.

Гламис (к Банко). Хороша погодка для этого времени года.

Кандор (к Банко). Присядьте, дорогой друг.

Банко . Во время утреннего моциона я не сажусь.

Гламис . Да, конечно, гулять — полезно для здоровья.

Кандор . Мы восхищаемся вашей отвагой.

Банко . Моя отвага всегда к услугам моего монарха.

Гламис (к Банко). Превосходно!

Кандор (к Банко). Мы полностью вас одобряем.

Банко . Я приветствую вас, джентльмены. (Уходит налево.)

Кандор . Привет, Банко.

Гламис . Привет, Банко. (Кандору.) На него рассчиты­вать не приходится.

Кандор (обнажая шпагу). Он повернулся к нам спи­ной, так что можно его прикончить. (Крадется на цыпочках следом за Банко.)

Гламис . Погодите, еще не время. Наша армия пока не готова. Наберемся терпения.

Кандор снова вкладывает шпагу в ножны. В тот момент, когда Банко уходит налево, Макбет входит справа.

Кандор (Гламису). А вот еще один приспешник эрцгерцога.

Гламис . Привет, Макбет. Кандор. Привет, Макбет. Приветствую вас, верного и добродетельного джентльмена.

Макбет . Привет, барон Кандор. Привет, барон Гла­мис.

Гламис . Привет, Макбет, великий генерал. (Кан­дору.) Пусть он и не догадывается о нашем за­мысле. Притворимся, что ничего не происходит.

Кандор (Макбету). Мы с Гламисом восхищены ва­шей верноподданностью, вашей преданностью на­шему возлюбленному монарху, эрцгерцогу Дун­кану.

Макбет . Разве я не обязан быть верноподданным и преданным? Не принес ли я ему в этом присягу?

Гламис . Полноте, у нас и в мыслях не было сказать что-либо подобное. И вы совершенно правы. С чем вас и поздравляем.

Кандор . Несомненно, его благодарность вас удовлет­воряет.

Макбет (расплываясь в улыбке). Доброта нашего монарха Дункана уже вошла в легенду. Он желает народу добра.

Гламис (косясь на Кандора). Мы это знаем.

Кандор . Мы уверены в этом.

Макбет . Дункан — воплощение щедрости. Все, что имеет, он отдает другим.

Гламис (Макбету). Вы наверняка сумели этим вос­пользоваться.

Макбет . Вдобавок ко всему он храбр.

Кандор .