Облака   ::   Аристофан

Фриних - комический поэт второй половины V в. до н. э. Не путать с трагиком Фринихом (приблизительно 510-470 гг. до н. э.), о котором идет речь во вступительной статье.

Гермипп - афинский комедиограф, современник Аристофана.

Стр. 378. Пафлагонец. - В комедии "Всадники" Клеон был изображен в виде раба из малоазиатской области Пафлагонии.

Селена - луна и богиня луны. Здесь Аристофан намекает на лунное затмение 425 г. и солнечное - 424 г. до н. э.

Если вы Клеона-вора... обличите... - На стр. 377 о Клеоне говорилось в прошедшем времени, как о мертвом. Дошедший до нас текст, по-видимому, объединяет две редакции комедии.

Кинф - гора на острове Делосе, на которой Лето родила Аполлона и Артемиду.

Ты, что в Эфесе... - обращение к Артемиде. В городе Эфесе находился известный храм Артемиды - тот самый, который был в 356 г. до н. э. сожжен Геростратом.

Стр. 379. ...но на вас она сердита: вы обидели ее... - Аристофан касается злободневной для его публики темы - реформы календаря, сместившей дни ежегодных праздников.

Сарпедон, Мемнон - герои Троянской войны.

Стр. 388. Пока всходить не будет месяц... - Долги было принято возвращать в последний день лунного месяца.

Стр. 389. ... и сразу растоплю истца ходатайство? - то есть воск, которым покрывались писчие таблички.

Стр. 392. Сократ, безбожник с Мелоса... - Сократ родился в Афинах, на острове Мелосе родился его современник, философ-атомист Диагор.

Стр. 398. Телеф - легендарный герой, сын Геракла, царь Мизип, явился к Агамемнону, переодевшись нищим.

Панделет - по свидетельству античного комментатора Аристофана кляузник и доносчик.

Стр. 400. Фринид - известный во времена Аристофана кифарист.

Стр. 401. Диполии (или - ниже - Буфонии) - праздник в честь Зевса-Градодержца.

Золотые цикады - старинный афинский головной убор.

Тритогения - эпитет богини Афины.

Сыновья Гиппократа - хорошо известные в Афинах родственники Перикла.

Стр. 402. Академия - роща возле Афин, где впоследствии собирались Платон и его ученики, которых поэтому называли академиками.

Стр. 404. Пелей, Фетида - мифические фигуры.

Стр. 407. "Лучше б мне в Египте дохнуть..." - то есть в стране, где не бывает дождей.

"Молодой и старый день" - день отдачи долгов, "молодой" по отношению к наступающему лунному месяцу и "старый" по отношению к истекшему.

Стр. 410. Солон (род. между 640 и 630 гг. до н. э.) - афинский законодатель.

Стр. 414. ...божок... из племени Каркинова? - Каркин - неудачливый трагический поэт, отец четырех сыновей, тоже плохих драматургов, самый известный из которых - Ксенокл. Аристофан часто высмеивал это семейство.

Тлеполем - лицо, упоминаемое в трагедии Ксенокла, откуда взяты этот и предыдущий стих.

Стр. 415. ...как будто бы с осла упал. - Выражение переведено буквально, оно равнозначно нашему "потерпеть провал", "сесть в лужу".

Стр. 419. Симонид. - Имеется в виду Симонид Кеосский (556-467 гг. до н. э.).

С. Апт