Бесплатная библиотека, читать онлайн, скачать книги txt

БОЛЬШАЯ БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА

МЕЧТА ЛЮБОГО КНИГОЛЮБА

Пятница, 29 марта, 13:24

Авторизация    Регистрация
Дамы и господа! Электронные книги в библиотеке бесплатны. Вы можете их читать онлайн или же бесплатно скачать в любом из выбранных форматов: txt, jar и zip. Обратите внимание, что качественные электронные и бумажные книги можно приобрести в специализированных электронных библиотеках и книжных магазинах (Litres, Read.ru и т.д.).

ПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХ

Михаил (19.04.2017 - 06:11:11)
книге:  Петля и камень на зелёной траве

Потрясающая книга. Не понравится только нацистам.

Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58)
книге:  Дом чудовищ (Подвал)

Классное чтиво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34)
книге:  Физики шутят

"Не для сайта!" – это не имя. Я пытался завершить нашу затянувшуюся неудачную переписку, оставшуюся за окном сайта, а вы вын... >>

Роман (18.04.2017 - 18:12:26)
книге:  Если хочешь быть богатым и счастливым не ходи в школу?

Прочитал все его книги! Великий человек, кардинально изменил мою жизнь.

АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55)
книге:  Технология власти

ПОЛЕЗНАЯ КНИГА. Жаль, что мало в России тех, кто прочитал...

Читать все отзывы о книгах

Обои для рабочего стола

СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Я знаю, ты живёшь на облаках,
Служанки-музы шьют тебе наряды,
Хозяин ветра носит на руках
И фея звёзд всегда с тобою рядом.

Летит по небу чёрная стрела
Моей судьбы печально и надменно...
Я знаю, ты ещё не умерла!
И знаю, ты умрёшь с моей изменой.... >>

30.08.10 - 01:29
Ли Шин Го

Читать онлайн произведения


Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его!

Поделись ссылкой

Ундина (другой перевод)   ::   Де Ла Мотт

Страница: 6 из 16
 


Хульдбранд

Ундина, что с тобою? Ты грезишь, Ундина?

Ундина

Да-да, Ундина! Ундинами зовутся водяные девы. Ты обручился с ундиной, прекрасный юноша.

Хульдбранд

У меня голова идет кругом.

Ундина

Ах! не бойся быть со мною. Мои родители пожелали, чтобы я обрела душу и после смерти не превратилась бы в брызги волн и пены, как другие ундины, не имеющие души. Правда, они знали, что часто душа страдает, ах, я это чувствую сейчас так глубоко - и все же они послали меня к людям. Мой дядя Кюлеборн был против. Это необыкновенный ручей, который течет здесь в лесном уединении. Ему пришлось все же принести меня сюда на берег. Я поняла, что он же вынес своей волной на берег и патера, чтобы тот нас благословил. И вот у меня есть душа. Но если ты меня страшишься, я уйду обратно в воды, как бы ни скорбела моя душа. Кюлеборн отнесет меня обратно на родину, в подводные хрустальные дворцы, или я скользну сама в поток, и буду плакать пока не выплачу глаза и у меня не разобьется сердце.

Э 6. ФИНАЛ

Хульдбранд

Не покину,

Будь моей!

Верен я любви своей.

Ундина

Лучше сгину,

Чем причиной

Стану гибели твоей.

Хульдбранд |

|

Прочь преграды, |

Будь моей. |

} Вместе

Ундина |

|

Ты отрада, |

Ты услада |

Тайной думы был моей. |

Хульдбранд |

|

Верен я любви своей, |

Вечно буду верен ей, |

Вечно будешь ты моей. |

} Вместе

Ундина |

|

Вечно буду я твоей, |

Верен будь любви своей. |

Только ты слово держи свое свято,

Смерть за измену будет расплатой.

Хульдбранд

Слово сдержу, а не станет любви,

Смерть, словно милость, ко мне призови.

Ундина

Клятвы причиной погибели станут.

Хульдбранд

Гибель как дар я приму от тебя.

Ундина

Петли ужасные жизнь твою стянут.

Хульдбранд

Свяжут навеки меня и тебя.

Ундина

Кто слова своего

Не сдержит, ждет его,

О горе...

Xульдбранд

Что, Ундина?

Ундина

Страшусь сказать...

Хульдбранд

Кончина!

Ундина

Мне преступить закон

Не должно сметь,

Изменник осужден...

Хульдбранд

На смерть.

Ундина

Да, на смерть.

Хульдбранд |

|

О, сохраню вовеки |

Я верную любовь. |

} Вместе

Ундина |

|

Я счастлива навеки, |

Страх не вернется вновь. |

Ундина и Хульдбранд

И верностью навеки

Мы сохраним любовь,

Блаженную любовь.

Рыбак, его жена и Хайльман возвращаются.

Рыбак и его жена

Просохла лесная тропа, слава богу,

На озере тихо, поток замолчал.

Хайльман

Пора вам со мною пуститься в дорогу,

Чтоб в церкви господней я вас обвенчал.

Ундина и Хульдбранд

Мы радостно пустимся в эту дорогу,

Чтоб в церкви господней он нас обвенчал.

Рыбак

Ах, мука.

Жена рыбака

Разлука.

Рыбак и его жена

Нам, дочка, с тобой.

Хульдбранд и Ундина |

|

Наверно мы скоро |

Вернемся домой. |

} Вместе

Хайльман |

|

Как счастливы оба |

Любовью такой. |

Ундина, Хульдбранд и Хайльман |

|

Прощайте, родные, |

Вернемся скоро к вам. |

} Вместе

Рыбак и его жена |

|

Езжайте, родные, |

Скорей вернитесь к нам. |

Появляется Кюлеборн.

Кюлеборн

Окажите мне услугу,

Взяв сквозь ведьмин лес с собой,

Видно, знаете округу,

Сам я в чащу - ни ногой.

Хайльман

Здешний ты, и всю округу

Знаешь как никто другой.

Ундина

Не шуми, прошу как друга,

Иль поссоримся с тобой.

Кюлеборн

Что ж, услугу за услугу,

Не нарушу ваш покой.

Рыбак, его жена, Хульдбранд и Хайльман

Попутчик мне ужасен,

Но лучше промолчу,

Я день, что так прекрасен,

Испортить не хочу.

Ундина и Хульдбранд |

|

Как бы опасность ни грозила, |

Нас охранит любови сила, |

И не уступим мы врагу. |

|

Хайльман |

|

Как бы опасность ни грозила, |

Святой любви спасет вас сила, |

И вас не одолеть врагу. } Вместе

|

Рыбак и его жена |

|

Что ж, в путь, как бы опасность |

ни грозила, |

Вас охранит любови сила, |

И вас не одолеть врагу.

1<<567>>16


В тексте попалась красивая цитата? Добавьте её в коллекцию цитат!
Невеста воина, или Месть по расписаниюЕлена Звёздная69,90 руб.
Пятьдесят оттенков серогоЭ. Л. Джеймс149,90 руб.
Завещание рождественской уткиДарья Донцова89,90 руб.
Волк с Уолл-стритДжордан Белфорт119,90 руб.


copyright © Бесплатная библиотека,    контакты: [email protected]