Дневники Адриана Моула   ::   Таунсенд Сью

Ну и повезло же мне с мамочкой! Родители, похоже, скоро совсем сопьются. Этак через год-другой и я в приют угожу.

Пес отомстил папе за шерри-бренди. Подпрыгнул, сшиб со стола модель парусника, которую тот смастерил, и, запутавшись лапами в оснастке, так и выкатился в сад. А папа заталдычил как попугай: "Три месяца работы псу под хвост". Прыщ на подбородке все дуется и дуется. Мамина вина - она и понятия не имеет о витаминах.

Суббота, 3 января.

Я с ума сойду от недосыпания! Отец выставил пса за дверь, и тот лаял под окном всю ночь. Везет же мне как утопленнику! Отец неприлично его обругал. Надо бы папе полегче на поворотах, а то упекут еще за нецензурные выражения.

Прыщ мой, похоже, нарывает. Вот ведь невезуха: на самом видном месте. Я сказал маме, что весь день не получал витамина С. Она ответила: "Пойди купи апельсин". Всегда она так.

А фартук с люрексом даже и не надела.

Ей-богу, скорей бы в школу.

Воскресенье, 4 января.

Второе воскресенье после рождества.

Папа подцепил грипп. И неудивительно - при нашем-то питании. Мама пошла под дождем покупать ему витаминный напиток, но я ей правильно сказал: раньше надо было думать, мамочка. Чудо еще, что у нас цинги нет! Мама уверяет, на подбородке у меня ничего не видно. Это в ней заговорила совесть из-за того, как она меня отвратно кормит.

Мама забыла запереть калитку, и пес сбежал. Я сломал звукосниматель стереопроигрывателя. Никто пока не заметил. Если повезет, папа сляжет надолго, а кроме меня и папы, пластинки никто не крутит. Фартук мама так и не носит.

Понедельник, 5 января.

Пес все не возвращается. Без него - тишина и покой. Мама позвонила в полицию, дала приметы. В ее описании пес выглядит куда хуже, чем на самом деле: Запущенный, нечесаный, глаз не видно и т. п. По-моему, полиция должна заниматься более серьезными вещами, поисками собак - ловить убийц, например. Я указал на это маме, но она все равно позвонила. Вот убьют ее, пока полиция ищет пса - будет знать.

Папа все нежится в постели. Тоже мне - больной, а сам курит!

Сегодня заходил Найджил. Вернулся с рождественских каникул, загорел. Наверное, скоро сляжет - в Англии-то холодно. Не следовало бы родителям таскать парня за границу.

И ни одного прыща у него нет!

Вторник, 6 января.

Крещение. Луна в начальной фазе.

Наш пес наделал дел! Попал под велосипед газового инспектора, тот свалился, все свои бумаги растерял, Потянут нас всех теперь в суд, не иначе. А полицейский сказал, что за псом нужен глаз, и спросил, давно ли он хромает. А мама ответила, что ничего он не хромает, а потом посмотрела, а у пса в передней лапе застрял игрушечный пират с папиного парусника.

Пес ужасно обрадовался, когда мама вытащила пирата, и давай наскакивать на полицейского. Грязными лапами прямо на мундир. Мама принесла кухонную тряпку, но тряпка оказалась вся в клубничном варенье, потому что я вытирал ею нож. Так что мундиру досталось еще больше. В общем, полицейский ушел. Я точно слышал, как он выругался. И, между прочим, мог бы на него и заявить. Надо посмотреть в моем новом словаре, что такое "крещение".

Среда, 7 января.

Утром прокатил на своем новом велике Найджил. Велик с флягой, со спидометром, с дистанциометром. Желтое седло и тонкие гоночные колеса. Покупать такой велик Найджилу - только добро переводить. Он же, кроме как в магазин и обратно, никуда не соберется. Мне бы такой - я б всю страну изъездил в познавательных целях.

Мой то ли прыщ, то ли нарыв раздулся до предела. Куда уж больше? Нашел в словаре слово, как нельзя лучше подходящее к папе: "симулянт". Все валяется в постели, глушит витамин С.

Пса заперли в угольный сарай.

"Крещение" - это что-то про трех волхвов. Подумаешь, дело!

Вторник, 8 января.

Теперь и мама слегла с гриппом. Это значит, что ухаживать за ними обоими придется мне.