Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов   ::   Рассохин Дмитрий Николаевич

)

forearm



/'фо:ра:(р)м/ предплечье

foreface



/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)

foreleg



/'фо:(р)лег/ передняя конечность

front pastern



/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)

FTC



(AKC) Field Trial Champion

full



/фул/ полный, широкий (о туловище)



G



gait



/гейт/ походка, аллюр

game



/гейм/ зверь или птица — объект охоты

gee pole



/'джи:'поул/ шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой

gee!



/джи:!/ направо! (команда для ездовых собак; уточнить!)

gestation



/джес'тейшн/ беременность, щенность

get'em!



/'гетАм!/ взять! фас!

go!



/гоу!/ вперед!, фас!; иногда гуляй!

Golden



Golden Retriever

gregarious



/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае

GR HRCH



(UKC) Grand Hunter Retriever Champion

Great Dane



/'грейт'дейн/ дог (порода)

greyhound



/'грейхаунд/ грейхаунд (порода); иногда борзая

groin



/гройн/ пах

groom



/гру:м/ ухаживать за внешностью

grooming



/'гру:миН/ уход

GSD



German Shepherd Dog

GSP



German Shorthair Pointer.

guard hairs



/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы

gun-dog



/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая



H



hackle(s)



/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles — поднять шерсть дыбом

handler



/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)

hare foot



/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)

harlequin



/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти — голубой, на фоне темной шерсти — карий) (?? — уточнить)

harness



/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка

harrier



/'хэриА(р)/ гончая ( особенно , работающая по зайцу)

haunch



/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра

haw



/хо:/ мигательная перепонка, третье веко

haw eyes



/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века.

haw!



/хо:!/ налево! (команда для ездовых собак)

HCH



см. Herding Champion.

HD



см. Hip Dysplasia.

heat



/хи:т/ течка. in heat (амер.) или on heat (брит.) в период течки

heel!



/хи:л!/ рядом!

herd



/хе:(р)д/ стадо; собирать скот в стадо, пасти

herding



/'хе:(р)диН/ пастуший, пастушья (собака)

Herding Champion



/'хе:(р)диН 'чэмпиАн/ Пастушья Собака — Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства — American Kennel Club, AKC)

Herding Excellent



/'хе:(р)диН 'екс(А)л(А)нт/ Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Instinct Certified



/'хе:(р)диН 'инстиНкт 'се:рти'файд/ Пастуший Инстинкт Проверен — титул, присваиваемый Американской Ассоциацией Пастушьих Пород (American Herding Breeds Association)

Herding Intermediate



/'хе:(р)диН 'интА(р)'ми:диАт/ Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC)

Herding Started



/'хе:(р)диН 'ста:(р)тид/ Начинающая Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Tested



/'хе:(р)диН 'тестид/ Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC)

heredity



/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты

hernia



/'хе:(р)нйА/ грыжа

HI



см. Herding Intermediate

HIC, HC



см. Herding [Instinct] Certified.

high in the rear



/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый

hind leg



/'хаиндлег/ задняя конечность

hindquaters



/'хаинд'кВа:ртАрз || -кВо:тАз/ крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности

hip dysplasia



/'хип дис'плейжА || -плейзиА/ дисплазия тазобедренного сустава

hip



/хип/ бедро; иногда: тазобедренный сустав

ho!



/хоу!/ стоять! (команда для ездовых собак)

hock



/ха:к || хок/ коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок

hound



/хаунд/ охотничья собака ( особенно , гончая)

housebreak



/'хаусбрейк/ приучать собаку соблюдать чистоту в доме

housebroken



/'хаусброукАн/ (собака) обученная соблюдать чистоту в доме

housetrained



/'хаустрейнд/ см. housebroken

howl



/хаул/ выть; вой

HR



см. Hunter Retriever

HRCH



см. Hunter Retriever Champion

HS



см. Herding Started.

HT



см. Herding Tested.