Филоктет   ::   Софокл

От них не будет больно мне; но если

Завет нарушишь мой – тогда аргивян

Ты всех обидой лютой огорчишь.

Одно запомни: без его оружья

Тебе не взять Дардановых [3] высот.

70 А что не мне в доверчивом общенье

С ним разговор вести, а лишь тебе —

Понять нетрудно. Ты явился к нам

Не под грозой присяги, [4] не под гнетом

Насилья, и не в первом ополченье.

Не то, что я. И коль стрелок искусный

Меня увидит – неизбежной смертью

Погибну я и в гроб тебя сведу.

Тебе ж в одном лишь надо исхитриться, —

Чтобы украсть непобедимый лук.

Я знаю, сын мой, от природы ты

Не приспособлен ближнего бездолить

80 Сплетеньями излучистых речей,

Но верь: победа – драгоценный дар!

Решись! А там – и правде мы послужим.

На час один лишь душу ты свою

Мне предоставь для замысла кривого.

А как потребность минет – хоть всю жизнь

Благочестивейшим слыви из смертных.

Неоптолем



Лаэртов сын, совсем я не охотник

До дел таких, о коих речь одна

Мне режет слух. Не создан я природой

Чтоб к выгоде стезей кривой стремиться;

Не таковым был – так гласит молва —

И тот, кому я жизнию обязан.

90 К чему тут козни? Я согласен силой

Его под Трою с нами увести.

Не может быть, чтоб он, с хромой ногою,

Осилил нас, приехавших вдвоем.

Меня тебе помощником послали;

Предателя ты не найдешь во мне.

Но знай мой взгляд: милей победы гнусной

Мне неудача честная стократ.

Одиссей



О милый отпрыск храброго отца!

И я был молод, и язык неловкий

Не поспешал за бодрою рукой.

Но жизни опыт говорит: не доблесть,

А слава правит все дела людей.

Неоптолем



100 Итак, я должен лгать; но что же дале?

Одиссей



Ты хитростью его опутать должен.

Неоптолем



Зачем же так, зачем не убежденьем?

Одиссей



Не убедишь; насилье ж бесполезно.

Неоптолем



Какой же мощью обнадежен он?

Одиссей



Волшебный лук руке его послушен.

Неоптолем



Но если так – возможно ль с ним общенье?

Одиссей



Лишь хитростью – таков и мой совет.

Неоптолем



И эту ложь ты не сочтешь позорной?

Одиссей



Конечно, нет – когда спасенье в ней.

Неоптолем



110 Ему в глаза смотреть с неправдой в речи?

Одиссей



Так выгода велит; сомненья брось!

Неоптолем



Но чем мне выгодно его участье?

Одиссей



Его лишь стрелы Трою покорят.

Неоптолем



А вы сказали: покоритель – я?

Одиссей



Ни ты без них, ни без тебя – они.

Неоптолем



Исход один: они должны быть наши.

Одиссей



Ты этим делом два венца добудешь.

Неоптолем



Какие? Смелость мне придаст ответ.

Одиссей



И доблестным, и мудрым прослывешь.

Неоптолем



120 Ну, будь что будет; поборол я стыд.

Одиссей



А помнишь ты внушение мое?

Неоптолем



Уж если дал согласье, – значит, помню.

Одиссей



Итак, останься, Филоктета жди;

Я удалюсь, – так осторожней будет.

Лазутчика же нашего с собой

Возьму на судно – и его же к вам

Пришлю обратно, если встречи вашей

Замедлится желательный исход.

В купца осанке явится к тебе он,

И воина никто в нем не признает.

130 Речь поведет о том он и об этом,

А ты, мой сын, что на руку тебе,

Уж сам извлечь из слов его сумеешь.

Я возвращаюсь на корабль: теперь —

Твоя забота. Да блюдет тебя

Наш хитроумный проводник, Гермес,

А с ним – Афина мудрая, царица

Побед, моя заступница вовеки.

Уходит.



Парод

Орхестру заполняет хор мирмидонских моряков.

Строфа I



Хор



В земле чужой, со странником угрюмым

Что говорить, о чем молчать велишь?

Ты все скажи нам, вождь!

Там наука и ум цветет,

Где божественной власти жезл

140 Зевсом в верные руки дан.