Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

У нее отличная память, и она изучала язык путем прямого контакта с Майком.

– У меня плохая память, да и Майка нет.

– Зато есть Энн. И как бы ты не упрямился, Дон введет тебя в контакт с Энн. Для второго урока Дон уже не понадобится, Энн справится сама. Ты научишься думать по-марсиански за считанные дни. Мне кажется, процесс обучения должен тебе понравиться.

– Ты подлый и похотливый араб! – набросился Харшоу на Махмуда. – Ты украл у меня лучшую секретаршу!

– За которую большое тебе спасибо. Ты потерял ее навеки: она тоже будет давать тебе уроки.

– Пересядь куда-нибудь: я хочу подумать!

Через какое-то время Харшоу крикнул:

– Ближняя!

Подбежала Доркас, уселась рядом, приготовилась стенографировать.

Харшоу смотрел на нее и удивлялся.

– Девочка, что с тобой? Ты вся сияешь!

Доркас произнесла мечтательно:

– Я назову его Деннис.

– Неплохо, очень неплохо, – кивнул Харшоу. Вполне подходящее имя, подумал он, даже если неизвестно, кто отец. – Ты можешь работать?

– Конечно! Я себя отлично чувствую.

– Начинай. Сценарий для стереовидения. Рабочее название: «Марсианин по имени Смит». Картина первая: Марс (документальные кадры), приземление «Посланца». Корабль в глубине кадра. Вокруг ходят марсиане (мультипликация или монтаж). Крупным планом – каюта корабля. На операционном столе лежит женщина…



Глава 39



Старшие Братья не долго думали, что делать с Третьей планетой. Они не владели Абсолютной Истиной и были по-своему ортодоксальны. Поэтому, измерив Третью Планету своей провинциальной меркой, Старшие Братья решили искоренить порождаемое ею зло.

Но придя к такому решению, они потеряли физическую возможность его осуществить. Риск быть наказанной марсианами оказался для Третьей планеты так ничтожен, что те, чьему попечению она была вверена, ничуть не волновались.

В частности, Фостер остался абсолютно спокойным.

– Дигби! – позвал он.

– Да, Фостер, – отозвался подручный.

– Мне пришла пора отлучиться по спецпоручению. Познакомься со своим новым шефом. Майк, это Архангел Дигби, твой помощник. Он знает, где что лежит, и отлично справляется со вторыми ролями.

– И мы непременно поладим, – уверил Фостера Архангел Михаил. Затем обратился к Дигби. – Мы не встречались раньше?

– Вполне возможно, что встречались, – пожал плечами Дигби, – но я не помню.

– Неважно. Ты есть Бог. Фостер сказал:

– Оставьте лишние формальности. У вас гора работы, и вам не хватит на нее всей вечности. «Ты есть Бог» – тоже мне новость! Удивил! Кто из нас не Бог?

Фостер ушел, а Майк сдвинул нимб на затылок и принялся за работу. На Земле еще столько нужно изменить!