Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)