Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала