Лексические трудности в процессе перевода заимствований