07.03.2019-05:04, 
04.10.2018-08:01, 
02.03.2017-06:17, 
02.03.2017-05:49, 
02.03.2017-05:44, Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Оставить благодарность, пожелания автору |
| читать книгу онлайн | скачать txt | скачать zip | скачать jar книга проверена 12.08.10, вирусов не найдено |
Жанр книги: Иронические детективы
| «Все красное» – так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллеред в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим.На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает… Алиция становится мишенью для серии следующих «неудачных» покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу.Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно. Роман прежде всего привлекает читателя своим искрометным юмором и иронией. Иоанна Хмелевская способна прозреть иронию и гротеск в самых непривычных ситуациях.Роман «Все красное» по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской писательницы. |
Пантюхина Юлия (09.09.2011 - 06:46:46)
Понравилось то, что роман написан с неиссякаемым чувством юмора. Вообще, люблю остроумные шутки, а если они сопровождают каждодневную жизнь людей, то это вдвойне здорово.
Понравилось то, что роман написан с неиссякаемым чувством юмора. Вообще, люблю остроумные шутки, а если они сопровождают каждодневную жизнь людей, то это вдвойне здорово.
Тананда Муз (05.02.2012 - 10:45:32)
Сам по себе роман исключительно, неподражаемо смешной. Искрометно смешной. С невероятным разнообразием повтора ситуаций.
Но.
Есть два перевода, и я не посмотрела, который здесь. Один хороший, второй делает роман до такой степени тягомотным, что куда все девается?
Так что - кому как повезет.
Сам по себе роман исключительно, неподражаемо смешной. Искрометно смешной. С невероятным разнообразием повтора ситуаций.
Но.
Есть два перевода, и я не посмотрела, который здесь. Один хороший, второй делает роман до такой степени тягомотным, что куда все девается?
Так что - кому как повезет.
Анютины Глазки (08.02.2012 - 22:02:05)
Книга читается легко и с удовольствием... Не помню, когда я в последний раз столько смеялась, читая детектив?..
Книга читается легко и с удовольствием... Не помню, когда я в последний раз столько смеялась, читая детектив?..
ирина (02.03.2012 - 10:02:11)
Дочитала с трудом и со скрипом. Так и не нашла, над чем смеялись.
Дочитала с трудом и со скрипом. Так и не нашла, над чем смеялись.
4ertenok (07.03.2012 - 10:44:18)
Очень сокращенный перевод. Я читала раньше в другом варианте, в этом же теряется часть юмора.
"Все красное" и "Что сказал покойник" по-моему, лучшие книги Хмелевской.
Очень сокращенный перевод. Я читала раньше в другом варианте, в этом же теряется часть юмора.
"Все красное" и "Что сказал покойник" по-моему, лучшие книги Хмелевской.
4ertenok (12.03.2012 - 10:15:13)
Мда уж... Перевод оставляет желать лучшего. Если хотите прочитать книгу, ищите другой. Сокращены не только юмористические эпизоды, благодаря которым текст делается ярче, но и фрагменты, необходимые для понимания происходящего.
Например, во время покушения на Эву зазвонил телефон, но никто не подходил, потому что думали, что это Кенгурица. Кто такая Кенгурица, в тексте не поясняется. А из другого перевода я знаю, что это родственница Алиции, живущая в Австралии (отсюда и прозвище) и не имеющая представления о часовых поясах. Она так всем надоела звонками в 4 утра, что поэтому никто и не спешил поднимать трубку.
Ну и таких моментов много.
Мда уж... Перевод оставляет желать лучшего. Если хотите прочитать книгу, ищите другой. Сокращены не только юмористические эпизоды, благодаря которым текст делается ярче, но и фрагменты, необходимые для понимания происходящего.
Например, во время покушения на Эву зазвонил телефон, но никто не подходил, потому что думали, что это Кенгурица. Кто такая Кенгурица, в тексте не поясняется. А из другого перевода я знаю, что это родственница Алиции, живущая в Австралии (отсюда и прозвище) и не имеющая представления о часовых поясах. Она так всем надоела звонками в 4 утра, что поэтому никто и не спешил поднимать трубку.
Ну и таких моментов много.
Елена (17.09.2013 - 08:31:46)
Хмелевскую лучше всех переводит Селиванова В. В ее переводе читать - одно удовольствие.
Хмелевскую лучше всех переводит Селиванова В. В ее переводе читать - одно удовольствие.
Аленка (05.02.2014 - 08:53:05)
Это перевод М. Кронгауз. Журнальный вариант ("Смена" 1990 г) - первый вышедший у нас перевод.
Это перевод М. Кронгауз. Журнальный вариант ("Смена" 1990 г) - первый вышедший у нас перевод.
