Если вы такой умник, то скажите, где трупы   ::   Клабал Радомир

---------------------------------------------

Клабал Радомир

Если вы такой умник, то скажите, где трупы



РАДОМИР КЛАБАЛ

ЕСЛИ ВЫ ТАКОЙ УМНИК, ТО СКАЖИТЕ,

ГДЕ ТРУПЫ?

Перевод с чешского Г. Дунды

- Что предложите на ужин? - спросил единственный посетитель ресторана "Орленок".

- Только зельц с луком. Горячее готовить невыгод

Пер. изд.: Klabal R. Kde mate mrtvolu, vy chytraku?: Stalo se zitra.- Praha, Svoboda, 1984. c перевод на русский язык, "Мир", 1988.

но, - кельнер кивнул головой в сторону пустого зала.

- Но еще не так поздно.

- Вы, наверное, не здешний? У нас тут всегда было народу битком, пока в городе вдруг не стали пропадать люди. В прошлую пятницу пропал третий. Ходят слухи, будто объявился какой-то кровожадный маньяк. Чуть стемнеет, и никто уже не выходит на улицу. Но я считаю, что это глупость: ведь трупов-то не нашли. Так будете есть зельц?

- Да. Принесите, пожалуйста.

Кельнер удалился на кухню, а когда вернулся с порцией зельца и плетеной хлебницей, посетитель спросил, что тот думает по поводу этих загадочных исчезновений.

- Я? Да ничего, вряд ли это убийства. Младшего Зикла, который пропал первым, я сам не знал, а знаком только с его отцом. Старик иногда наберется лишнего и воюет с женой, когда та приходит за ним. Но кому надо убивать его сына, студента техникума? Говорят он был головастый парнишка, добряк и тихоня. Его карманы были набиты книжками, а не деньгами. Откуда им взяться, если папаша - выпивоха, а мать - бухгалтерша в коммунальной конторе?

- А двое остальных?

- Доктор Кожела? Этот работал врачом в заводской поликлинике. Свойский мужик. В своем роде, но честный, приличный человек. Холостяк, почитай, весь город ходил у него в друзьях. Люди шли к нему, как к духовнику на исповедь, женщинам нравился, но амурных дел за ним никто не замечал. А вот у инженерши Рабицовой, у этой все наоборот. Уверен, не одна местная дамочка облегченно вздохнула после ее пропажи. Из мужчин вряд ли кто желал ей плохого. Будь у нее с доктором причина прятаться, можно было бы подумать, что они нашли себе гдето райский уголок. Оба холостые, красивые собой - из них получилась бы хорошая пара.

- А если они все же скрывали свою взаимную симпатию?

- Может, оно и так. Но у меня другие соображения. Наверно, правда, фантастические... Я недавно где-то читал, что наука обогнала даже самую смелую фантастику. Не хотите ли пивка? А то я надоел вам своей болтовней.

- Напротив, все это мне очень интересно.

- Вы не из газеты?

- Нет. Приехал в командировку.

- На автозавод? Наверно, в новой гостинице поселились? Могли бы и у нас, хотя здесь номеров маловато - всего пять. Ведь этому дому за полвека перевалило. Но если хотите...

- Нет, спасибо. Вы так и не поделились вашими соображениями.

- Ах, да. Если вас интересует. До войны здесь жил такой Спирит. Спирит - это его фамилия. Он был доктор права, но практикой не занимался. Говорили, что он получил богатое наследство. Так этот Спирит - одна фамилия чего стоит! устраивал раз в полгода для местной верхушки спиритические сеансы. У него имелся шикарный номер. Он пристально смотрел на шкаф, в котором стояло сто семьдесят семь книг, и тот полз из одной комнаты в другую через пятисантиметровый порожек. А сам Спирит не вставал со стула. На другой день старик Грабек - он и сейчас еще в добром здравии - вместе с тремя другими силачами перетаскивали книжный шкаф на прежнее место. Обратно вернуть шкаф он не мог: сил не хватало, даже потом недели две его возили на коляске. Однажды Спирит устроил так, что исчез молодой советник. Причем кругом стояли люди. На другой день инспектор рыбнадзора нашел советника на берегу реки. Тот ничего не помнил и не знал, кто он и как его зовут. Скажете - небылицы? Но через много лет на том самом месте на берегу решили построить завод точных приборов.