Инквизитор. Ордо Маллеус   ::   Абнетт Дэн

В кабинете я расставил принесенные вещи по местам. Поставил на полку бутылки с елеем и убрал в шкатулку ритуальный нож, зеркальце и ламены. Имперский амулет вернулся на свою бархатную подушечку в ящике. Я снова задвинул футляры со свитками обратно на стойку каталога.

Затем я повесил рунный посох на крючки в освещенном алькове над стеклянным контейнером, содержащим обломки удовлетворенной Ожесточающей.

Наконец я открыл вакуумный сейф в полу под письменным столом и аккуратно положил туда Малус Кодициум.

Джарат снова позвонила в колокольчик.

Я запер сейф и отправился обедать.

* 1 *



Umbra (лат.) — тьма.



* 2 *



Новена (лат.) — девятидневье.



* 3 *



Akroterion (греч.) — постамент для статуи.



* 4 *



Magnus (лат.) — великий.



* 5 *



Апотропический (греч.) — отвращающий беду.



* 6 *



Апофегмы (греч.) — краткие утверждения.



* 7 *



Имя командира Лукласа созвучно с английским словом «неудачник» (luckless).



* 8 *



Twist (англ.) — искривленный, искаженный.



* 9 *



Horreum (лат.) — житница.



* 10 *



Aleatorium (лат.) — игорный дом.



* 11 *



Senaculum (лат.) — место, где сенаторы принимают посетителей и доклады трибунов.



* 12 *



Космати — род известных итальянских художников мозаичных полов XII века.



* 13 *



Балмакан — плащ свободного покроя.



* 14 *



Сабатоны — разновидность обуви, защищающей ногу от ударов оружием.



* 15 *



Poivrade (фр.) — винно-перечный соус.



* 16 *



Погонип — туман, возникающий при влажности, близкой к 100%, и резком падении температуры ниже нуля, что приводит к образованию в воздухе кристаллов льда.



* 17 *



Бесажыо — круглые щитки на доспехах, закрывающие подмышечную область.



* 18 *



Бeвор — фрагмент доспеха, закрывающий подбородок и часть шеи.



* 19 *



Протирон (от греч.) — преддверие.



* 20 *



Опеон — круглое отверстие в куполе, предназначенное для освещения.



* 21 *



Друза (от нем. druse — «щетка») — кристаллические наросты.



* 22 *



Puritus (лат. Puritas) — чистота.



* 23 *



Толосы — гробницы с круглыми куполами.