Как стать счастливым котом   ::   Плэтт Чарльз

---------------------------------------------

Плэтт Чарльз

Как стать счастливым котом



Чарльз Платт

КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ КОТОМ

ПОСВЯЩАЕТСЯ

Джоди и Скаут. Огромное спасибо Джанет Моррис, Эдварду Брайанту и Лиз Найтс.

Содержание

От переводчика

Первый шаг к кошачьему благополучию

Вставай, поднимайся, кошачий народ!

На кого из них вы похожи?

Нам есть чем гордиться

Дрессируем людей

Как выбирать хозяина

Постижение человечьего языка

Опасности, которые нас окружают

Маленькие дети

Знакомьтесь: автомобиль

Бытовая техника на службе у кошек

Как укрощать собак

Забота о здоровье

От лишнего веса - к отличному весу

Откровенный разговор о еде

Как прожить больше девяти жизней

Поговорим о самом личном

Тонкости кошачьего этикета

Полезные советы для котов мужского пола

Дела сердечные

Суперкот!

Здравствуй, новая жизнь!

Духовный рост кошачьей личности

Кошка будущего

Остальное зависит от вас

От переводчика

Однажды среди ночи меня разбудил грохот - как будто что-то упало. Я прислушался. В моей маленькой квартирке стояла тишина, только вдали на шоссе фырчали пробегающие автомобили.

Я взглянул на часы на тумбочке. Начало четвертого. Мне бы забыть об этом происшествии и уснуть как ни в чем не бывало, а я все лежал и гадал, что же это за шум.

Наконец я тихонько поднялся, накинул халат и на цыпочках прокрался в темную гостиную. В дверях я замер и вытаращил глаза. Что такое? Ковер залит странным желтоватым светом, который струится из-под дивана. Я подобрался поближе, опустился на четвереньки - и нос к носу столкнулся со своим рыжим котом Джорджем.

Мы уставились друг на друга. Трудно сказать, кто удивился больше. Рядом с Джорджем лежал мой карманный фонарик. Кот стащил его из буфета на кухне, ухитрился закатить под ди- ван и даже включить. Но на этом чудеса не кончались: фонарь был направлен на страницы потрепанной тетрадки, на которую кот положил передние лапы.

Джордж выбрался из своего укрытия и преспокойно удалился на кухню, как будто в этот поздний час его там дожидается закуска. Но напрасно он надеялся отвести мне глаза. Я вытащил из-под дивана фонарь, а за ним и тетрадку. Каково же было мое удивление, когда я обнаружил, что ее страницы исписаны шариковой ручкой. Неуклюжие каракули смахивали на египетские иероглифы.

Сперва я заподозрил, что меня ловко разыграли. Но через несколько дней у меня не осталось никаких сомнений: каракули в тетрадке - что-то вроде примитивного рисуночного письма. Долго я ломал голову над этими закорючками, и наконец мне удалось их расшифровать. Тетрадка оказалась рукописью новейшего обстоятельного самоучителя, написанного котом для своих четвероногих собратьев. Книга под названием "Как стать счастливым котом" - это мой перевод кошачьего самоучителя.

"Не может быть!" - скажет кое-кто из читателей. Однако доказательств у меня хоть отбавляй. Кошки издавна слывут смышлеными и плутоватыми тварями. С виду - само простодушие, но это лишь с виду: хитрости им не занимать. К тому же в последнее время у них появилась небывалая возможность заниматься самообразованием. Наверно, многим из вас случилось наблюдать, как ваш кот, усевшись перед телевизором, с необычайным вниманием смотрит какую-нибудь информяуционную программу. Как вы узнаете из этой книги, кошки не просто глазеют на экран - они слушают, мотают на ус и дожидаются своего часа.

Поначалу я никак не мог понять, где Джордж раздобыл тетрадку. Затем я вспомнил, что незадолго до этого таскал кота к ветеринару и оставил там на ночь. Вот кто-нибудь из тамошних котов и сунул ему рукопись, а Джордж спрятал ее под подстилкой в своей корзинке. Батарейки фонаря здорово сели - наверно, Джордж читал эту тетрадку уже две или три ночи.