Крысы и ангелы (Ричард Блейд, странствие 21)   ::   Лэрд Дж

, 75 лет - его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под инициалом)

Его светлость лорд Лейтон, 84 года - изобретатель машины для перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"

Аста Лартам - она же - Анна Мария Блейд, двухгодовалая приемная дочь Блейда (упоминается)

ДЫРА

Ричард Блейд - он же Чарди, пришелец из анклава Смоут

Джаки - предводитель анклава Ньюстард, мужчина за сорок лет

Сейра - молодая женщина из анклава Ньюстард, около 18 лет

Трако - один из мужей Сейры, убитый в сражении с кэшами (упоминается)

Дилси - муж Сейры, примерно 30-35 лет

Кести - муж Сейры, примерно 26-28 лет

Бронта - муж Сейры и племянник Джаки, примерно 18-20 лет

Вемми - девушка из анклава Ньюстард, подруга Сейры

Сийра - девушка с поверхности

Дарующий Утешение - ее отец

Кирто Веладес - поэт, один из учителей Сийры (упоминается)

художник - пациент отца Сийры (упоминается)

Бринтал Дант - пациент отца Сийры (упоминается)

2. Некоторые названия и термины

Ньюстард - один из анклавов (подземных поселений) Дьявольской Дыры

Смоут, Торонна, Кальдер, Лиз - ближайшие к Ньюстарду анклавы

Гладкие Коридоры - подземный город

Великая Твердь - обожествляемая сущность одной из двух главных религий Дыры, каменный монолит, заполняющий всю Вселенную, в щели которого живут люди и кэши

Господь и херувимы, Сатана и дьяволы - мифологические персонажи второй из главных религий Дыры, похожей на христианское вероучение

Редукция - операция по радикальному насильственному сокращению численности населения на поверхности планеты, в чьих недрах расположена Дыра

апатам - отец

топотуны - они же - кэши, универсальные роботы

дудут - базука (гранатомет)

кряхтелка - бластер (излучатель)

хряп - одиннадцатидневный период между регулярными нападениями кэшей, которым в Дыре измеряют время (иное название хряпа - Отдохновение Божье)

кардор - аппарат, позволяющий влиять на разум человека

хлоп-бряк - психотропное оружие, по принципу действия аналогичное кардору

вонялка - отравляющий газ

спейсер, телепортатор - изобретенные лордом Лейтоном устройства, которые Блейд иногда использует в своих экспедициях

Альба, друсы - см. первое странствие Блейда ("Бронзовый топор")

Таллах, Саброн, Ордорим - см. пятнадцатое странствие Блейда ("Ристалища Таллаха")

Тарн - см. пятое странствие Блейда ("Сокровище Тарна")

Райдбар - см. одиннадцатое странствие Блейда ("Каин")

3. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Дыры

Пребывание в пещере Ньюстарда - 43 дня

Поход в Гладкие Коридоры и на поверхность - 4 дня

Всего 47 дней; на Земле прошло 46 дней