Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Сияющий и искрящийся свет струился с усеянного звездами черного неба.

– А. Здесь действительно пустыня. Все приходят сюда? – сказал Брута.

– КТО ЗНАЕТ?

– И что в конце пустыни?

– СУД.

Брута обдумал этот ответ.

– В котором конце?

Смерть усмехнулся и отступил в сторону. То, что Брута принял за припорошенный песком камень, оказалось скрюченной фигурой, сидящей обхватив колени. Она казалась парализованной ужасом. Он пригляделся.

– Ворбис? – сказал он. Он взглянул на Смерть. – Но Ворбис умер сто лет назад!

– ДА ЕМУ НУЖНО ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ В ОДИНОЧКУ. НАЕДИНЕ С САМИМ СОБОЙ. ЕСЛИ ОН ОСМЕЛИТСЯ.

– Он здесь уже сто лет?

– МОЖЕТ БЫТЬ И НЕТ. ЗДЕСЬ ИНОЕ ВРЕМЯ. БОЛЕЕ… ЛИЧНОЕ.

– А. Ты хочешь сказать, что сто лет может пролететь в пять секунд?

– СТО ЛЕТ МОГУТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО.

Черные на черном глаза внимательно вглядывались в Бруту, автоматически, не раздумывая протянувшего руку… и замешкавшегося.

– ОН БЫЛ УБИЙЦА, – сказал Смерть. – И СОЗДАТЕЛЬ УБИЙЦ. И МУЧИТЕЛЬ. БЕЗЖАЛОСТНЫЙ. ЖЕСТОКИЙ. ЧЕРСТВЫЙ. НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ.

– Да. Я знаю. Он – Ворбис, – сказал Брута. – Ворбис изменял людей. Иногда в результате получались мертвые люди. Но изменял всегда. Это было его победой.

Он усмехнулся.

– Но я – это я, – сказал он.

Ворбис нерешительно встал и последовал за Брутой через пустыню.

Смерть наблюдал, как они уходят.