Неприятности в клубе Беллона   ::   Сэйерс Дороти

---------------------------------------------

Сэйерс Дороти

Неприятности в клубе 'Беллона'



Дороти Сэйерс

Неприятности в клубе "Беллона"

перевод Светлана Лихачева

Уимзи, Питер Дит Бредон, кавалер ордена "За безупречную службу"; родился в 1890 г., второй сын Мортимера Джеральда Бредона Уимзи, пятнадцатого герцога Денверского, и Гонории Лукасты, дочери Фрэнсиса Делагардье, владельца поместья Беллингэм в графстве Гемпшир.

Образование: Итон, колледж Баллиол Оксфордского университета (факультет новой истории; диплом с отличием; выд. в 1912 г.); служил в армии Ее Величества в 1914/1918 гг. (стрелковая часть; звание майора).

Публикации: "Заметки о коллекционировании инкунабул"; "Карманный справочник убийцы", и т.д. Увлечения: криминология, библиофилия, музыка, крикет.

Клубы: "Мальборо", "Эготист". Место жительства: 110А, Пиккадилли, W.; Бредон-Холл, герцогское поместье Денвер, Норфольк.

Герб: на черном поле три бегущие серебряные мыши; нашлемник: кошка домашняя, изготовившаяся к прыжку, цвета естественного; девиз: "Как пожелаетУимзи".

Содержание:

I. Старик-моховик.

II. Дама вне игры.

III. На любовь закона нет.

IV. Лорд Питер штурмует клуб.

V. Тупик.

VI. Возвращение в игру.

VII. Девятка бубен..

VIII. Силовой метод.

IX. Игра по-крупному.

X. Лорд Питер форсирует события.

XI. Лорд Питер идет с козыря.

XII. Лорд Питер в выигрыше.

XIII. Снова блеф.

XIV. Полный разгром.

XV. Тасуем и сдаем.

XVI. Кадриль.

XVII. Паркер делает ход.

XVIII. Фигурные карты.

XIX. Игра с "болваном".

XX. Анна Дорланд играет мизер.

XXI. Лорд Питер ведет игру.

XXII. Карты на стол!

Эпилог: Анализ игры, или: Вскрытие показало.

Глава I.

Старик-моховик.

- Эй, Уимзи, что вы, собственно, забыли в этом морге? - вопросил капитан Фентиман, отбрасывая "Ивнинг бэннер" с таким видом, словно избавился от обременительной обязанности.

- Я бы подобрал иное название - любезно откликнулся Уимзи. - Ну, в крайнем случае, похоронное бюро. Вы только гляньте на мрамор. Только гляньте на меблировку. И на пальмы, и на нагую бронзовую девственницу в углу.

- Ага, и на покойничков тоже. В этом месте в голову так и лезет тот старый анекдот из "Панча": да вы его знаете! "Официант, уберите лорда Как-Его-Там, он уже два дня как помер". Вы посмотрите на старика Ормсби: храпит, как гиппопотам. Посмотрите на моего почтенного дедулю: каждое утро в десять плетется сюда, занимает кресло у камина, разворачивает "Морнинг пост" и до вечера превращается в предмет обстановки. Вот ведь бедолага! Страшно подумать, что в один прекрасный день и я стану таким же. Право, лучше бы уж фрицы меня ухлопали заодно с остальными. Выжил - а ради чего? Что пить будете?

- Сухой мартини, - заказал Уимзи. - А вам? Два сухих мартини, Фред, будьте так добры. Бодритесь, друг мой. Вся эта катавасия с днем перемирия1 действует вам на нервы, не так ли? Я, например, твердо убежден, что большинство из нас только порадовались бы возможности отмежеваться от этой общественной истерии, если бы треклятые газеты не поднимали шум до небес. Впрочем, нехорошо так говорить. Стоит мне чуточку повысить голос - тут-то меня из клуба и вышвырнут!

- Вас и так вышвырнут, даже к словам не прислушиваясь, - мрачно предрек Фентиман. - Так что вы все-таки здесь делаете?

- Жду полковника Марчбэнкса, - пояснил Уимзи. - Ну, за ваше здоровье!

- Вы с ним ужинаете?

- Да.

Фентиман сдержанно кивнул. Он знал, что Марчбэнкс-младший погиб в сражении при Хилл-60, и что полковник Марчбэнкс имел обыкновение в день перемирия приглашать близких друзей сына на скромный неофициальный ужин.

- Ничего не имею против старины Марчбэнкса, - проговорил он, помолчав. - Славный малый, что и говорить.

Уимзи наклонил голову в знак согласия.

- А у вас как дела? - полюбопытствовал он.

- Паршиво, как всегда.