Wing Commander: Операция Одиночество   ::   Воронин Дмитрий

Создает полный эффект присутствия путем передачи информации непосредственно в соответствующие разделы мозга.

2 Столица Ганы - африканского государства

3 На жаргоне пилотов "молельня" - зал, где им дается предполетный инструктаж, "исповедальня" - кабинет командира бригады истребителей, "алтарь" - рубка управления корабля, где властвуют "ангелы" - астронавигаторы и штурманы.

4 Томас Мэллори,"Смерть Артура" - собрание романов о рыцарях Круглого стола

5 Рекны употребляли относительно мало спиртного, чем отличались от своих братьев по разуму с Земли в лучшую сторону. К тому же горячительные напитки были в какой-то мере привилегией знати, а уж на боевых кораблях появление спиртного каралось немедленно и безжалостно - смертью.

6 Комендант Эрик фон Дайн не пережил этого штурма и был убит во время боя, когда рекнам все же удалось ворваться во внутреннюю часть цитадели. Однако организованная Накамурой оборона принесла свои плоды, пехотинцам удалось сдержать нападавших, а затем и отбросить их прочь. Имперские силы понесли во время этого штурма столь серьезные потери, что почти на месяц отказались от попыток повторных штурмов, однако и силы Шестой были полностью исчерпаны, большинство оборонительных сооружений были разрушены, еще один такой штурм грозил привести к сдаче форта. И тем не менее маринерам и местному ополчению удалось продержаться более трех месяцев, Для прорыва блокады Патруль разработал и осуществил операцию "Черная Луна", позволившую вернуть планету Федерации.

7 Iceman - ледяной человек

8 Когда авианосец устанавливает режим обороны, истребители занимают три оборонительных эшелона или сферы. Первая - наиболее близкая к кораблю, обычно укомплектовывается пятью - шестью звеньями тяжелых истребителей, две другие формируются за счет смешанных групп легких и средних машин. Задача всех сфер - обнаружение противника и защита авианосца от торпед.

9 От fligh deck - летная палуба, элемент конструкции авианосца. Обычно авианосцы имеют два флайдека - левый и правый. Там размещены истребители и грузовые отсеки. Центральный корпус предназначен для экипажа, вооружения и энергоустановок. Таким образом классический авианосец приобретает вид тримарана с мощным центральным телом и двумя вынесенными на значительное расстояние летными палубами. ТАКРы, как правило, имеют один флайдек, расположенный под сигарой корпуса и составляющий с ней одно целое.

10 УБИ - Управление Безопасности Империи, служба занимающаяся разведкой и контрразведкой Империи Рекна. Подчиняются непосредственно императору. При номинально равных званиях сотрудник УБИ считается на ранг старше соответствующего офицера Имперской Армии.

11 АНР - авианесущий рейдер, кодовое обозначение авианосца, так же, как ТАКР - тяжелый авианесущий крейсер.

12 От английского Jamp Point - точка прыжка

13 Дик в то время еще многого не знал. Миллер чуть ли не еженедельно подавал рапорты с настойчивыми просьбами о возвращении хотя бы к преподавательской работе, однако его лечащий врач был категорически против любых изменений в образе жизни пациента. Наконец, примерно через месяц после описанной встречи, просьба Миллера была удовлетворена и он получил приглашение вернуться на Астронавигационный факультет Академии. Однако мнение медиков, к сожалению, оказалось вполне обоснованным. На второй неделе преподавания изношенный организм не выдержал нагрузки и адмирал скончался за кафедрой прямо во время лекции.

14 Automatic Landing System - Система автоматизированной посадки. Включает в себя компьютер, принимающий управление летательным аппаратом, а также силовой захват, обеспечивающий посадку неисправной машины. Все системы, входящие в ALS имеют автономное питание и не зависят от энергетического обеспечения авианосца в целом.