Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга I   ::   Штерн Борис Гедальевич

41



Но всему должен быть конец (фр.).



42



Посмотри, что они делают (фр.).



43



Я вас люблю! (фр.)



44



Еще маленькое усилие (фр.).



45



Нет, оставьте меня (фр.).



46



Скажите: может быть (фр.).



47



Баба на корабле – быть бидэ (интернац.).



48



Орфография письма-щастя сохранена. (Прим. ред.)



49



Легко (легкомысленно) себя повела (интернац.).



50



Бадэга – винарка (румынск.).



51



Наш флаг заполощется на мачте (укр.).



52



«Разделка» – индивидуальная гонка на 40-50 км с раздельным стартом, без командной борьбы, каждый за себя. Гонщик должен, показать товар лицом. Итоговое время в чистом виде заносится в протокол. «Разделки» часто решают исход гонки в 2000 км.



53



Ты откуда, мальчик? (укр.)



54



Одичавшие верблюды бродят в офирской пустыне и никак не могут пройти в игольное ушко футбольных ворот площадью 7,32 м х 2,44 м = 17,8608 кв. м.



55



Узейро – женское аристократическое имя, букв, «княгиня» (офир.).



56



Что имеем – то имеем (укр.).



57



Кого «его»? – Прим. ред.)



58



Он был очень красив (фр.).



59



Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны (фр.).



60



Право первой брачной ночи (лат.).



61



Абиссиния – прежнее название Эфиопии.



62



Не тыкать! (фр.)



63



Национальное офирское блюдо из хорошо протертого хумуса (бобовое, среднее между фасолью и горохом). Любимо как знатью, так и простонародьем. Отличная высококалорийная закуска для крепких напитков. Плохо протертый хумус в армейском рационе приводит к беспорядочной оглушительной пальбе из тыловых орудий – солдаты понимают, о чем идет речь. (Прим. автора.)