Муж и жена   ::   Парсонс Тони

Аннотация: Тони Парсонс — известный британский журналист и автор мирового бестселлера «Man and Boy». Его книги справедливо сравнивают с «Дневником Бриджит Джонс». Такое же доброе отношение к жизни, легкая ирония, немного философии и умение говорить о самых сокровенных проблемах тридцатилетних.

Новая книга Парсонса «Man and Wife» вызвала немало разговоров в западной прессе. О ней говорят, о ней спорят, ее цитируют. Она стала модной.

---------------------------------------------

ТониПарсонс

Мужижена

I

Мужчинаеемечтаний

Самаякрасиваядевушканасвете



Мойсынидеткомненасвадьбу.

Он— мойшафер. Именнотакяемуиговорю: «Пэт, тыбудешьуменяшафером». Он, по-моему, весьмадоволентакимизвестием. Онникогдаещенебылшафером. Впрочем, емуненужнопроизноситьостроумнуюречь, кудабудутвключеныподробностимоейбуйнойюности. Оннестанетпытатьсяуединитьсясподружкойневесты, ивегообязанностинебудетвходитьдажеохрананашихобручальныхколец. Вседеловтом, чтоемувсегошестьлет.

ПоэтомукакшафернамоюсвадьбуПэтназначен, скорее, формально. Правда, когдаяговорилему, кемонбудет, ячестноимелввиду, чтооноченьхорошоподходитдляэтойпочетнойролиивеликолепносправитсясней.

Внем— всесамоехорошее, чтотолькоестьвомнесамом. Он— мойсын, безкоторогоэтотособенныйденьоказалсябынеполным.

Черезнесколькоднейпослетого, каксвадебныйтортбудетсъеден, начнетсябудничнаясемейнаяжизнь. Всевокругпостепенностанетвходитьвсвоюпривычнуюколею, икакой-нибудьучительспроситПэта, чтоонделалввыходные.

— Яходилнасвадьбусвоегопапы, — ответитон.

Идажееслионнесумееткэтомуничегодобавить, ясмогулегкодогадаться, какуюреакциювызоветегонаивныйискреннийответ, содержаниекоторогобудут, хихикая, бесконечнопересказыватьиинтерпретироватьвучительской. Представляюсебе, каконибудутпосмеиватьсяилидажеиногдапонимающевздыхать. «Знамениевремени, — скажутучителямоегосына. —Детипроводятвыходные, наблюдая, каксочетаетсябракомкто-тоизихродителей. Ну, чтозамир? Игдевсемыоченьскороокажемся, скажитенамилость?!»

Яабсолютноуверенвтом, чтомойотецдумалбыточнотакже, хотяоннаверняканенашелбыздесьничего, хотьотдаленновызывающегосмехипересуды.

Язнаюодно: дажевпоследниегодысвоейжизнимойотецужточнонехотелбы, чтобыеговнукпровелсубботнийдень, наблюдая, какженитсяегоотец, когдаоннаконецначалсмирятьсястем, чтосовременныемужчиныиженщинытворятсосвоейжизньюисжизнямисвоихдетей.

Емускореебольшеподошлобы, например, простопогонятьмячвнашемпарке. Вотчемдолжнызаниматьсядетивсвоивыходныедни.

Но, по-моему, всеэтилюдиошибаются: иучителямоегосына, имойотец, икаждый, ктосчитает, будтоперваяженитьбадолжнабытькакой-тоособенной, апоследняя— нет.

…Иневозвышуникогодругогонадтобой…

Чтоможетбытьплохоговтом, чтобыпопробоватьпоставитьодногочеловекавышедругого? Какможетбытьнеправильнойещеоднапопытка, еслиприэтомтыискреннестремишьсявсеисправить?.. Нет, если, конечно, высчитаетесебяЭлизабетТейлор, тотутделодругое. Тогдавамдействительновсепозволено…

Проходятгоды. Ивоттеперь, смотрянасвоеотражениевзеркале, явсебольшеузнаювнемсвоегоотцаивсечащеразделяюеговзглядынаэтотпоганый, окружающийнассовременныймир.

Новотвданномслучае, отец, ты, кажется, ошибся. Мывседостойныполучитьещеодиншансвпоискахлюбви, ккотороймытакстремимся. Мысновапредпринимаемпопытку, чтобывсезакончилосьсчастливо, пытаясьпревратитьсвоюжизньвнечтопрекрасное, очем, кстати, поетсяводнойизтвоихлюбимыхпесен.

Тыпонимаешь, чтояимеюввиду. Воднойизоченьстарыхпесен.

Этосовсемнепышнаясвадьба. Даже, можносказать, наоборот— скромная.