Анналы   ::   Тацит Корнелий

н.э.

30. В этом месте текст, видимо, испорчен: последнее предложение переведено не вполне точно, однако с сохранением его смысла.

31. См. главу 45.

32. Имеется в виду цикута.

33. Предполагают, что это были стихи 635-646 из книги III "Фарсалий".

34. Т.е. Сотер.

35. В этом месте в рукописи пропущено второе имя Помпея (или личное, или фамильное).

36. Имеются в виду преторианцы.

37. В этом месте в рукописи незначительный пропуск.

38. В 68 г. н.э. Нимфидий был убит воинами при попытке захватить верховную власть.

39. Некоторые издатели предполагают здесь лакуну.

40. Т.е. Солу - древнеримскому богу солнца, сыну Гипериона и Теи, брату Луны и Авроры, впоследствии отождествленному с Аполлоном.

41. Апрель получил наименование неронея.

42. В этом месте в рукописи предполагается не отмеченный переписчиками незначительный пропуск, в котором, возможно, уточнялось название места, откуда Сцевин взял кинжал.

Книга шестнадцатая. События конца 65 и 66 гг. до н.э.

1. По рассказу Вергилия (Энеида, 1, 343 и сл.), Дидона бежала из Тира после того, как ее муж Сихей был убит ее братом Пигмалионом.

2. См. прим. 14 к книге XIV "Анналов".

3. Тацит имеет в виду неприязненное отношение Нерона к Веспасиану, который, сопровождая Нерона во время поездки по Греции, приводил его в бешенство тем, что иногда вовсе не присутствовал на его выступлениях, а иной раз, присутствуя на них, засыпал.

4. Т.е. в мавзолей Августа на берегу Тибра, упоминания о котором см.: Тацит. Анналы, III, 4 и 9.

5. Нерон и Луций Антистий Ветер были консулами в 55 г. н.э.

6. Интерцессия - протест, вето, которое принцепс мог наложить на любое решение сената, поскольку был наделен также трибунской властью.

7. Т.е. Децим Юний Силан Торкват (см.: Анналы, XV, 35) и Луций Юний Силан Торкват (см. - Анналы, XVI, 7-9).

8. О каком бедствии в Лугдуне идет речь, неясно. В 58 г. н.э. Лугдун сильно пострадал от пожара, но здесь подразумевается, очевидно, не этот пожар.

9. Имеется в виду пожар Рима в 64 г. н.э.

10. В 66 году н.э.

11. Подразумевается заговор Пизона.

12. Речь идет о каком-то заговоре против Калигулы в 40 г. н.э. (в этом году было раскрыто несколько заговоров).

13. Ни годы наместничества Петрония в Вифинии, ни год, когда он был консулом-суффектом, неизвестны; даже личное имя его не то Гай, как у Тацита, не то Тит, как в других источниках. Но, несмотря на скудость биографических данных, Петроний у Тацита и автор "Сатирикона", очевидно, - одно и то же лицо.

14. В этом месте в рукописи стоит непонятное слово cetastis; Ниппердей в своих комментариях к "Анналам" Тацита предлагает читать его как cetariis, но и такое чтение не вполне разъясняет его значение.

15. См.: Тацит. Анналы, XIII. 28.

16. См.: Тацит. Анналы, XIII, 33.

17. Коссуциан, говоря о Кассии, имеет в виду Гая Кассия Лонгина, сосланного Нероном на о. Сардинию в предыдущем 65 г. н.э., говоря о Брутах Марка Юния Брута и Децима Юния Брута Альбина, участников убийства Юлия Цезаря; вместе с тем имена Кассия и Брута как бы олицетворяли собой непреклонных врагов принципата и приверженцев старой республики.

18. Подразумевается: как цари на Востоке.

19. Храм Венере Родительнице, в котором на этот раз был собран сенат, находился на Форуме Юлия Цезаря, к северо-востоку от Римского форума.

20. Базилики - здесь торговые ряды.

21. Отец Монтана был участником оргий Нерона и пользовался его благосклонностью.

22. Плиний Младший (Письма, III, 16) рассказывает, что она первая пронзила себя кинжалом и, передавая его мужу, сказала, чтобы придать ему решительности: "Пет, не больно".

23. Рукопись "Анналов" на этом обрывается.