Похождения Жиль Бласа из Сантильяны   ::   Лесаж Ален Рене

Фарукназ - имя, составленное из двух персидских слов: "Фарук" красивый и "наз" - кокетка.

104. Марабут - мусульманский аскет.

105. Сиди - господин (араб.).

106. Кади - в мусульманских странах духовное лицо, исполнявшее обязанности судьи и осуществлявшее судопроизводство на основа шариата.

107. Сюжет о животном, оставляющем наследство взяточнику, разрабатывался в фаблио "Завещание осла", в сборниках: "Сто новых новелл" (нов. 96), "Двести новелл" Малеспини (нов. 59), "Фацетии" Поджо (нов. 36), "Аркадия на Брейте" и др.

108. "Узнавание" (анагноресис) - термин аристотелевской поэтики, обозначающий момент перехода персонажа от незнания к знанию. Аристотель отмечает "узнавание по приметам", "узнавание, присочиненное самим поэтом". "узнавание через воспоминание", "через умозаключение", "через ложное умозаключение собеседника" и "то, которое вытекает из самих событий" ("Поэтика", гл. 16).

109. В описываемую эпоху вместо записных книжек пользовались табличками из слоновой кости и др. материалов.

110. Меркурий (рим. миф.) - покровитель торговли, путешественников, вестник и прислужник богов.

111. Согласно первоначальному замыслу, в сандалиях брата отшельника должны были быть зашиты его мемуары, которые Лесаж намеревался опубликовать в виде отдельного романа.

112. Дублон - золотая испанская монета, содержавшая около 7,5 г чистого золота - вдвое больше, чем в ранее обращавшейся кастильской монете.

113. Св.Яков - весьма почитаемый в Испании святой, останки которого покоятся в церкви святого Якова Компостельского.

114. Св.Косьма - покровитель лекарей.

115. Беотия - провинция в Древней Греции, населенная, по преданию, глупыми, неотесанными мужланами.

116. Франсиско Хименес де Сиснерос (1463-1517) - монах-францисканец, затем кардинал, архиепископ толедский, проповеди которого пользовались большим успехом у прихожан.

117. Проповедь капуцина, речь, лишенная красноречия.

118. Аристарх - знаменитый александрийский филолог эпохи Птоломея VII Филопатра, прославившийся чрезвычайно строгим разбором произведений Гомера и других древнегреческих писателей.

119. Балтасар де Суньига - воспитатель короля Филиппа IV, впоследствии - министр иностранных дел.

120. Грасиосо - комический персонаж испанской комедии, здесь: любимец публики.

121. С 1581 по 1640 год Португалия находилась в зависимости от испанской короны.

122. Ариадна (греч. миф.) - дочь критского царя Миноса и Пасифаи спасла Тесея из лабиринта на Крите, подарив ему клубок нити. Не желая брать Ариадну с собой в Афины, Тесей покинул ее спящей на острове Наксос.

123. По достижении совершеннолетия, римские юноши патрицианских родов меняли претексту на гражданскую тогу.

124. Комедия испанского поэта, драматурга и прозаика Лопе де Вега Карпио (1562-1635) "Сам себя пославший".

125. Алькасер - незрелый ячмень (исп.).

126. Знатные и состоятельные зрители снимали ложи на длительный срок, что являлось для театра ощутимой финансовой поддержкой.

127. Котитто или Котис - фракийская богиня распутства.

128. То есть театральных билетов, одни из которых служили для входа, а другие для выхода.

129. Метопоскопия - способность определять характер и предсказывать будущее по чертам лица.

130. Демокрит (около 470 или 460 до н.э. - умер в глубокой старости) греческий философ-материалист, один из основателей античной атомистики.

131. Пифагор Слмосский (6 в. до н.э.) - греческий философ, математик. Приведенный здесь совет Пифагора приписывается ему римским поэтом Авэонием (Авсонием) (310 - около 394) в идиллии "О порядочном человеке".

132. Евангелие от Матфея, гл. 13.

133.